جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2745

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے نافع نے عبداللہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک لشکر میں بھیجا تو ہمارے حصے بارہ اونٹ آئے، اور رسول اللہ ﷺ نے ہم میں سے ہر ایک کو اضافی طور پر ایک ایک اونٹ عطا فرمایا۔ ابو داؤد نے کہا: برد بن سنان نے نافع سے عبید اللہ کی حدیث کی طرح روایت کی، اور ایوب نے بھی نافع سے اسی طرح روایت کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: "ہمیں ایک ایک اونٹ دیا گیا"، اور نبی ﷺ کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہم کے ارکان کو اپنے حصے کے علاوہ ہر ایک کو ایک اضافی اونٹ ملا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سریہ

فوجی دستے کی ایک چھوٹی جماعت جسے مہم پر بھیجا جائے۔

حصہ

مالِ غنیمت میں سے مقررہ حصہ جو ہر شریک کو ملتا ہے۔

اضافی انعام

مالِ غنیمت کے معمول کے حصے کے علاوہ دی جانے والی اضافی عنایت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مہم کا قائد اسلامی قانون کی حدود کے اندر شرکا کو مالِ غنیمت میں سے اضافی حصہ دے سکتا ہے۔ معمول کا حصہ اور اضافی عنایت دو الگ چیزیں ہیں؛ حدیث میں بارہ اونٹوں کے حصے کے علاوہ ایک اونٹ کا ذکر ہے۔ یہ روایت ایک تاریخی انتظام بیان کرتی ہے اور کسی فرد کو اپنی مرضی سے مالِ غنیمت تقسیم کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. وسائل تقسیم کرتے وقت پہلے ہی واضح کر دیں کہ ہر شخص کا معمول کا حصہ کیا ہے اور اضافی انعام کیا ہے۔
  2. مشترکہ وسائل صرف درست معاہدوں اور مجاز نگرانی کے تحت تقسیم کریں۔
  3. دوسروں کے حقوق کم کیے بغیر اضافی محنت کا منصفانہ اور شفاف اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔