Sunan Abi Dawud، حدیث 2749
راوی: Habib ibn Maslamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5مَكْحُولٍ
- 6ابْنِ جَارِيَةَ
- 7حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ .
ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ الجشمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے معاویہ بن صالح سے، انہوں نے علاء بن حارث سے، انہوں نے مکحول سے، انہوں نے ابن جاریہ سے، اور انہوں نے حبیب بن مسلمہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ جب واپس تشریف لاتے تو خمس نکالنے کے بعد مالِ غنیمت میں سے چوتھائی حصہ نفلی طور پر دیتے تھے، اور کبھی خمس نکالنے کے بعد تہائی حصہ نفلی طور پر عطا فرماتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قائد پانچواں حصہ الگ کرنے کے بعد واپسی پر مزید مالِ غنیمت دے سکتا تھا۔
مالِ غنیمت کے قواعد کے مطابق الگ رکھا جانے والا پانچ حصوں میں سے ایک حصہ۔
شرکاء کو ان کے معمول کے حصے کے علاوہ مالِ غنیمت سے دیا جانے والا مزید عطیہ۔
یہاں عطیے کو مہم سے واپسی کے ساتھ وابستہ کیا گیا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مجاز قائد پانچواں حصہ الگ کرنے کے بعد مالِ غنیمت میں سے اضافی حصہ دے سکتا ہے۔ بیان کردہ چوتھائی اور تہائی کی تقسیم انتظامی اختیار کی مثالیں ہیں، ہر شریک کا عمومی حق نہیں۔ تقسیم کے قواعد مجاز اختیار اور اجتماعی مصلحت سے وابستہ رہتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود اپنی مرضی سے تقسیم کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- مشترکہ وسائل کی تقسیم مجاز ذمہ داران پر چھوڑیں اور واضح قواعد کی پیروی کریں۔
- مقررہ حصے اور پالیسی کے تحت دیے جانے والے اضافی عطیے میں فرق کریں۔
- مشترکہ وسائل کی تقسیم کے قواعد پہلے سے واضح کریں تاکہ تقسیم شفاف اور منصفانہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔