جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2750

راوی: Habib ibn Maslamah al-Fihri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Habib ibn Maslamah al-Fihri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن احمد بن بشیر بن ذکوان اور محمود بن خالد دمشقی نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں مروان بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو وہب کو یہ کہتے سنا: میں نے مکحول کو یہ کہتے سنا: میں مصر میں بنی ہذیل کی ایک عورت کا غلام تھا، پھر اس نے مجھے آزاد کر دیا۔ میں مصر سے اس وقت تک نہیں نکلا جب تک کہ وہاں جو علم موجود تھا، میرے خیال میں میں نے اسے حاصل نہ کر لیا۔ پھر میں حجاز آیا اور وہاں سے اس وقت تک نہیں نکلا جب تک کہ وہاں جو علم دستیاب تھا، میرے خیال میں میں نے اسے حاصل نہ کر لیا۔ پھر میں عراق آیا اور وہاں سے اس وقت تک نہیں نکلا جب تک کہ وہاں جو علم دستیاب تھا، میرے خیال میں میں نے اسے حاصل نہ کر لیا۔ پھر میں شام آیا اور وہاں خوب چھان بین کی۔ ان تمام سفر میں میں

"نفل" (مالِ غنیمت سے اضافی حصے) کے بارے میں پوچھتا رہا، لیکن مجھے کوئی ایسا شخص نہیں ملا جو اس بارے میں کچھ بتاتا، یہاں تک کہ میں زیاد بن جاریہ تمیمی نامی ایک بزرگ کے پاس پہنچا۔ میں نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے نفل کے بارے میں کچھ سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، میں نے حبیب بن مسلمہ فہری کو یہ کہتے سنا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ موجود تھا، آپ ﷺ نے لشکر کی روانگی کے وقت مالِ غنیمت کا چوتھائی حصہ بطور نفل عطا فرمایا اور واپسی پر تہائی حصہ عطا فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مالِ غنیمت میں اضافی حصہ عطا فرمایا: جاتے وقت چوتھائی اور واپسی پر تہائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نفل

مالِ غنیمت میں سے وہ اضافی حصہ جو قائد معمول کے حصے سے بڑھ کر عطا کرے۔

جاتے وقت اور واپسی پر

میدانِ جنگ کی طرف جانے کا سفر اور وہاں سے واپس آنے کا سفر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مجاز قائد کوشش کی قدر دانی یا لشکر کی حوصلہ افزائی کے لیے مالِ غنیمت میں اضافی حصہ دے سکتا ہے۔ بیان کردہ چوتھائی اور تہائی بالترتیب جاتے وقت اور واپسی کے سفر سے متعلق ہیں؛ روایت اس عطیے کو کسی کا ایسا ذاتی حق نہیں بناتی جس کا وہ خود مطالبہ کر سکے۔ فقہی مذاہب مالِ غنیمت کے احکام کے تحت اس کی درست شرائط اور حساب پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. علم احتیاط سے حاصل کریں اور جب کوئی دینی حکم معلوم نہ ہو تو اہلِ علم سے رجوع کریں۔
  2. قدر دانی اور اضافی انعام منصفانہ قیادت کا حصہ ہیں اور انہیں واضح ضابطوں کے مطابق دیا جانا چاہیے۔
  3. مالِ غنیمت کے خصوصی احکام کو اپنا ذاتی حق نہ سمجھیں؛ ان پر عمل درآمد مجاز حکام پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔