جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2758

راوی: Abu Rafi'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Rafi' سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی، بخیر بن اشج سے، حسن بن علی بن ابی رافع سے، کہ ابو رافعؓ نے انہیں بتایا اور کہا: قریش نے مجھے اللہ کے رسول ﷺ کی طرف بھیجا۔ جب میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا تو میرے دل میں اسلام ڈال دیا گیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم، میں ان کی طرف کبھی واپس نہیں جاؤں گا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"میں عہد شکنی نہیں کرتا اور نہ ہی قاصدوں کو روکتا ہوں، لیکن تم واپس جاؤ، پھر اگر تمہارے دل میں وہی جذبہ باقی رہے جو ابھی ہے تو واپس آ جانا۔" راوی کہتے ہیں: میں چلا گیا، پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اسلام قبول کر لیا۔ بخیر نے کہا: انہوں نے مجھے بتایا کہ ابو رافعؓ قبطی تھے۔ ابو داؤد نے فرمایا: یہ حکم اس زمانے کے لیے تھا، آج کل یہ جائز نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے معاہدے کی پابندی کی اور قاصد کو واپس جانے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں کوئی معاہدہ نہیں توڑتا

میں ایسا کوئی پابند معاہدہ نہیں توڑتا جو میں نے کیا ہو۔

قاصد

وہ نمائندے جنہیں دوسرا فریق پیغام پہنچانے کے لیے بھیجتا ہے۔

قبطی

قبطی برادری سے تعلق رکھنے والا، مصری النسل شخص۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ پابند معاہدے کی پاسداری ضروری ہے اور کسی قاصد کو محض اس کے پیغام کی وجہ سے نہیں روکا جا سکتا۔ ابو داؤد نے وضاحت کی ہے کہ واپس بھیجنے سے متعلق یہ بات اُس زمانے میں نافذ تھی اور آج اسے بلاشرط لاگو نہیں کیا جا سکتا۔ فقہاء ایسے معاملات کا جائزہ نافذ معاہدوں اور قواعد کے مطابق لیتے ہیں؛ یہ روایت یک طرفہ طور پر معاہدے توڑنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی پابندی کریں، خواہ مختصر مدت میں وہ آپ کے فائدے میں نہ ہوں۔
  2. نمائندوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور ان کی محفوظ آمدورفت سے متعلق معاہدوں کی پابندی کریں۔
  3. ذاتی عقیدے اور پابند معاہدے سے پیدا ہونے والی ذمہ داریوں میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔