جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2759

راوی: Amr ibn Abasah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي الْفَيْضِ
  4. 4سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حفص بن عمر نمری نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے ابوالفیض سے، انہوں نے سلیم بن عامر (جو حمیر کے ایک آدمی تھے) سے بیان کیا، انہوں نے کہا: معاویہ اور رومیوں (بازنطینیوں) کے درمیان ایک معاہدہ تھا، اور وہ ان کے ملک کی طرف بڑھ رہے تھے۔ جب معاہدے کی مدت ختم ہونے والی تھی تو انہوں نے ان پر حملے کا ارادہ کیا۔ اچانک ایک شخص گھوڑے یا خچر پر سوار آیا اور کہہ رہا تھا: اللہ اکبر! اللہ اکبر! وفا کرو، غداری نہ کرو! لوگوں نے دیکھا تو وہ عمرو بن عبسہ تھے۔ معاویہ نے انہیں بلایا اور اس بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«جس کسی کا کسی قوم سے معاہدہ ہو، وہ اس کی گرہ کو نہ مضبوط کرے اور نہ ڈھیلا کرے یہاں تک کہ اس کی مدت پوری ہو جائے یا وہ انہیں برابر حیثیت میں (باہمی رضامندی سے) معاہدے کے خاتمے کا اعلان کر دے۔» چنانچہ معاویہ واپس لوٹ آئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معاہدے کی وفاداری سے پابندی کی جائے یا اسے علانیہ اور برابری کی بنیاد پر ختم کیا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب معاہدہ ختم ہونے کے بعد معاویہ ایک لشکر کے ساتھ بازنطینی علاقوں کی طرف روانہ ہوئے تو عمرو بن عبسہ نے انہیں معاہدے کی پابندی کی تلقین کی اور خیانت سے خبردار کیا۔ نبی ﷺ کے فرمان کی بنیاد پر وضاحت کرنے کے بعد معاویہ واپس لوٹ آئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معاہدہ

فریقین کے درمیان ایک پابند سمجھوتا، مثلاً امن یا تحفظ کے بارے میں۔

برابری کی بنیاد پر ختم کرنا

دوسرے فریق کو واضح طور پر آگاہ کرنا، تاکہ دونوں کو معلوم ہو کہ معاہدہ اب نافذ نہیں رہا۔

خیانت

کسی سمجھوتے کو چھپ کر توڑنا یا دوسرے فریق کو دھوکا دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ معاہدہ خفیہ طور پر نہیں توڑا جا سکتا؛ وہ طے شدہ مدت پوری ہونے تک برقرار رہتا ہے۔ جو اسے پہلے ختم کرنا چاہے، اسے دوسرے فریق کو کھل کر مطلع کرنا ہوگا، تاکہ وہ اچانک حملے کا نشانہ نہ بنے۔ فقہی مذاہب درست معاہدوں کی پابندی کو واجب تسلیم کرتے ہیں؛ انہیں ختم کرنے کے مخصوص احکام اور اس کا اختیار حالات اور قابلِ اطلاق قانون پر منحصر ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی طے شدہ آخری تاریخ تک پابندی کرو؛ ایسا کوئی قدم نہ اٹھاؤ جو انہیں خفیہ طور پر کمزور کرے۔
  2. اگر کسی پابند معاہدے کو ختم کرنا چاہتے ہو تو عمل کرنے سے پہلے دوسرے فریق کو واضح طور پر مطلع کرو۔
  3. تنازعات میں بھی وفاداری اور دیانت کو رہنما بناؤ؛ خیانت قابلِ قبول حکمتِ عملی نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔