Sunan Abi Dawud، حدیث 2765
راوی: Al-Miswar ibn Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miswar ibn Makhramah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ . مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا " . ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ . فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا " . ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا . فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا " . فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ .
ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا کہ محمد بن ثور نے انہیں معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے اور انہوں نے مسور بن مخرمہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ حدیبیہ کے موقع پر اپنے ایک ہزار سے زائد صحابہ کے ساتھ نکلے۔ جب آپ ذو الحلیفہ پہنچے تو قربانی کے جانوروں کے گلے میں پٹے ڈالے، انہیں نشان زد کیا اور عمرے کا احرام باندھا۔ راوی نے حدیث جاری رکھتے ہوئے کہا: نبی کریم ﷺ آگے بڑھے یہاں تک کہ جب آپ اس گھاٹی پر پہنچے جہاں سے ان کی طرف اترتے ہیں، تو آپ کی سواری بیٹھ گئی۔ لوگوں نے دو بار کہا: حل، حل! قصوا رک گئی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"وہ نہیں رکی اور نہ ہی یہ اس کی عادت ہے، بلکہ اسے اس ذات نے روکا ہے جس نے ہاتھی کو روکا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، آج وہ مجھ سے اللہ کی حرمتوں کی تعظیم والا کوئی بھی مطالبہ کریں گے تو میں ضرور انہیں دوں گا۔" پھر آپ نے اسے للکارا تو وہ اٹھ کھڑی ہوئی۔ آپ ان کے راستے سے ہٹ گئے یہاں تک کہ حدیبیہ کے آخری حصے میں تھوڑے پانی والے ایک حوض کے پاس پڑاؤ ڈالا۔ تب بدیل بن ورقاء خزاعی آپ کے پاس آیا، پھر عروہ بن مسعود آیا اور نبی کریم ﷺ سے بات کرنے لگا۔ جب بھی وہ آپ ﷺ سے بات کرتا، آپ کی داڑھی پکڑ لیتا۔ مغیرہ بن شعبہ تلوار لیے اور خود پہنے نبی کریم ﷺ کے پاس کھڑے تھے۔ انہوں نے تلوار کی نیام کے سرے سے اس کے ہاتھ پر مارا اور کہا: "اپنا ہاتھ ان کی داڑھی سے ہٹاؤ!" عروہ نے سر اٹھایا اور پوچھا: "یہ کون ہے؟" لوگوں نے کہا: "مغیرہ بن شعبہ۔" اس نے کہا: "اے غدار! کیا میں نے تیری غداری میں تیری مدد نہیں کی تھی؟" جاہلیت کے دور میں مغیرہ کچھ لوگوں کے ساتھ رہے، انہیں قتل کر دیا اور ان کا مال لے لیا، پھر آکر اسلام قبول کر لیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جہاں تک اسلام کا تعلق ہے تو ہم نے قبول کر لیا، لیکن جو مال ہے وہ غداری کا مال ہے، ہمیں اس کی کوئی حاجت نہیں۔" راوی نے حدیث بیان کرتے ہوئے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "لکھو: یہ وہ معاہدہ ہے جس پر محمد رسول اللہ نے فیصلہ کیا۔" سہیل نے کہا: "اور یہ شرط بھی کہ اگر ہمارا کوئی آدمی تمہارے پاس آئے، چاہے وہ تمہارے دین پر ہی ہو، تو تم اسے ہمیں واپس کرو گے۔" جب دستاویز مکمل ہو گئی تو نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: "اٹھو، قربانی کرو اور سر منڈواؤ۔" پھر مومن خواتین ہجرت کر کے آئیں تو اللہ نے انہیں واپس کرنے سے منع فرما دیا اور حکم دیا کہ مہر واپس کر دیں۔ پھر آپ مدینہ واپس آئے تو ابوبصیر نامی قریش کا ایک شخص (جو مسلمان تھا) آپ کے پاس آیا۔ انہوں نے اس کی طلبی کے لیے دو آدمی بھیجے، تو آپ نے اسے ان دونوں کے حوالے کر دیا۔ وہ اسے لے کر نکلے، جب ذو الحلیفہ پہنچے تو کھجوریں کھانے کے لیے اترے۔ ابوبصیر نے ان میں سے ایک سے کہا: "اللہ کی قسم! فلاں، مجھے تمہاری یہ تلوار بہت عمدہ معلوم ہوتی ہے۔" دوسرے نے اسے نکالا اور کہا: "ہاں، میں نے اسے آزمایا ہے۔" ابوبصیر نے کہا: "مجھے دکھاؤ، میں بھی دیکھ لوں۔" اس نے اسے دے دی تو ابوبصیر نے اسے مار کر ٹھنڈا کر دیا۔ دوسرا بھاگ کر مدینہ پہنچا اور مسجد میں دوڑتا ہوا داخل ہوا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اس نے کوئی خوفناک چیز دیکھی ہے۔" اس نے کہا: "اللہ کی قسم! میرے ساتھی کو قتل کر دیا گیا ہے اور میں بھی مارا جاؤں گا۔" تب ابوبصیر آئے اور عرض کی: "اللہ نے آپ کا عہد پورا کر دیا۔ آپ نے مجھے ان کے حوالے کیا تھا، پھر اللہ نے مجھے ان سے نجات دی۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اس کی ماں کو غم ہو! یہ جنگ بھڑکانے والا ہے، کاش اس کے پاس کوئی ساتھی ہوتا۔" جب اس نے یہ سنا تو سمجھ گیا کہ آپ اسے دوبارہ ان کے حوالے کر دیں گے، چنانچہ وہ نکل کر ساحل سمندر پر جا پہنچا۔ ابوجندل فرار ہو کر ابوبصیر سے ملا یہاں تک کہ ان کی ایک جماعت جمع ہو گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مقدس حدود کا احترام کیا اور معاہدوں کی پابندی کی۔
یہ روایت حدیبیہ کے سفر اور قریش کے ساتھ مذاکرات کا بیان ہے، جن کے دوران معاہدے کی شرائط طے کی گئیں۔
وہ حالتِ تقدس جسے زائرین عمرہ یا حج کے لیے اختیار کرتے ہیں۔
وہ مقدس حدود اور امور جنہیں اللہ نے قابلِ احترام قرار دیا ہے۔
فریقین کے درمیان ایک پابند کرنے والا اقرار جس کی طے شدہ شرائط کی وہ پابندی کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو وعدوں اور معاہدوں کی پابندی کرنی چاہیے، چاہے ان کی شرائط دشوار محسوس ہوں۔ نبی ﷺ کا ایسی تجویز قبول کرنے کا وعدہ جس میں اللہ کی حرمتوں کا احترام تھا، یہ ظاہر کرتا ہے کہ امن اور خلاف ورزی سے بچنے کی بڑی اہمیت ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسا احتیاط سے کام لینے اور صبر کرنے کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔ فقہاء حدیبیہ کی شرائط پر معاہدوں کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ وہ اس تاریخی واقعے کو ہر معاہدے کو جانچے بغیر لاگو کرنے کی عام اجازت نہیں بناتے۔
- معاہدوں کی پابندی کرو، چاہے مختصر مدت میں یہ مشکل ہو۔
- تنازعات میں ایسی شرائط تلاش کرو جو ناانصافی اور مقدس حدود کی خلاف ورزی کو روکیں۔
- اللہ پر بھروسا رکھو اور ساتھ ہی احتیاط اور صبر سے کام لو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔