جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2767

راوی: Dhu Mikhbar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Dhu Mikhbar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے حسن بن عطیہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مکحول اور ابن ابی زکریا خالد بن معدان کی طرف گئے اور میں بھی ان کے ساتھ گیا، تو انہوں نے ہمیں جبیر بن نفیر سے حدیث بیان کی۔ جبیر نے کہا: ہمارے ساتھ ذی مخبر کے پاس چلو — جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص تھے۔ ہم ان کے پاس گئے اور جبیر نے ان سے صلح کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«تم رومیوں کے ساتھ ایک محفوظ صلح کرو گے، پھر تم اور وہ مل کر اپنے پیچھے موجود دشمن سے جنگ کرو گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رومیوں کے ساتھ پُرامن اور محفوظ معاہدے کی پیش گوئی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رومی

بازنطینی، جو نبی ﷺ کے زمانے میں رومیوں کے نام سے معروف ایک طاقت تھے۔

محفوظ امن

اتفاق شدہ جنگ بندی یا امن کا ایسا معاہدہ جس میں فریق خود کو محفوظ سمجھیں۔

تمہارے پیچھے دشمن

ایسا مخالف جس سے فریق امن کے معاہدے کے بعد مل کر لڑیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی دوسری برادری کے ساتھ امن کا معاہدہ کرنا جائز ہے، بشرطیکہ وہ باہمی رضامندی اور تحفظ کے ساتھ طے ہو۔ روایت ایک مشترکہ دشمن کے خلاف تعاون کا بھی ذکر کرتی ہے، لیکن یہ درست معاہدوں اور قواعد سے باہر تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔ متن میں کسی مخصوص تاریخ یا واقعے کا ذکر نہیں، اس لیے اضافی دلیل کے بغیر اسے کسی ایک تاریخی جنگ سے منسوب نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. امن کے معاہدوں کو سنجیدگی سے لو اور طے شدہ شرائط کی پابندی کرو۔
  2. منصفانہ اور درست معاہدوں کے دائرے میں مشترکہ خطرے کے خلاف دوسروں کے ساتھ تعاون کرو۔
  3. نبوی پیش گوئی اور آج کے لیے عمومی عملی حکم میں فرق رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔