Sunan Abi Dawud، حدیث 2768
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا . قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ . فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ . قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ . فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ . فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کون کعب بن اشرف کا کام تمام کرے گا؟ کیونکہ اس نے اللہ اور اس کے رسول کو ایذا دی ہے۔» تو محمد بن مسلمہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: «یا رسول اللہ! میں حاضر ہوں۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے قتل کروں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں۔» انہوں نے کہا: «مجھے اجازت دیں کہ میں کچھ کہوں (آپ کے خلاف)۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، کہو۔» پھر وہ اس کے پاس گئے اور کہا: «اس شخص نے ہم سے صدقہ مانگا ہے اور ہمیں مشقت میں ڈالا ہے۔» کعب نے کہا: «تم مزید پریشان ہوگے۔» محمد بن مسلمہ نے کہا: «ہم اس کی پیروی کر رہے ہیں اور ہم اسے چھوڑنا نہیں چاہتے جب تک کہ ہم نہ دیکھ لیں کہ اس کا انجام کیا ہوتا ہے۔ ہم چاہتے تھے کہ آپ ہمیں ایک یا دو وسق ادھار دے دیں۔» کعب نے پوچھا: «تم میرے پاس کیا رہن رکھو گے؟» انہوں نے کہا: «آپ ہم سے کیا چاہتے ہیں؟» اس نے کہا: «تمہاری عورتیں۔» انہوں نے کہا: «سبحان اللہ! آپ عرب کے خوبصورت ترین آدمی ہیں؛ اگر ہم اپنی عورتیں آپ کے پاس رہن رکھیں تو یہ ہمارے لیے عیب ہوگا۔» اس نے کہا: «تو اپنے بچے رہن رکھو۔» انہوں نے کہا: «سبحان اللہ! ہم میں سے کسی کے بیٹے کو طعنہ دیا جائے گا کہ تم ایک یا دو وسق کے بدلے رہن رکھے گئے تھے۔» انہوں نے کہا: «ہم آپ کے پاس زرہ (بکتر) رہن رکھتے ہیں»، یعنی ہتھیار۔ اس نے کہا: «ہاں۔» جب وہ اس کے پاس آیا تو اسے پکارا، اور وہ خوشبو لگائے باہر نکلا اور اس کے سر سے مہک آ رہی تھی۔ وہ اس کے پاس بیٹھا اور اس کے ساتھ تین یا چار آدمی بھی تھے جنہوں نے اس کی خوشبو کا ذکر کیا۔ محمد بن مسلمہ نے کہا: «میرے پاس فلاں عورت ہے جو لوگوں میں سب سے زیادہ خوشبودار ہے۔» اس نے کہا: «کیا تم مجھے اجازت دو گے کہ میں سونگھ لوں؟» انہوں نے کہا: «ہاں۔» تو اس نے اپنا ہاتھ اس کے بالوں میں ڈالا اور سونگھا۔ پھر کہا: «کیا میں دوبارہ سونگھ سکتا ہوں؟» اس نے کہا: «ہاں۔» تو اس نے دوبارہ اپنا ہاتھ اس کے بالوں میں ڈالا، اور جب اسے مضبوطی سے پکڑ لیا تو کہا: «اب مارو!» چنانچہ انہوں نے اسے مارا یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت کعب بن اشرف کے خلاف ایک مخصوص کارروائی کا بیان کرتی ہے۔
متن میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نے کعب بن اشرف کے خلاف کارروائی کروائی، کیونکہ اس نے اللہ اور اس کے رسول کو اذیت پہنچائی تھی۔ محمد بن مسلمہ نے ایک تدبیر اختیار کرنے کی اجازت مانگی اور انہیں اجازت دے دی گئی؛ وہ چند ساتھیوں کے ساتھ کعب کے پاس گئے اور اسے قتل کر دیا۔
اناج یا دوسری زرعی پیداوار کے لیے گنجائش کا ایک بڑا قدیم پیمانہ۔
قرض کی ضمانت کے طور پر دیا جانے والا مال۔
جنگجو کے جسم پر حفاظتی لباس؛ یہاں اس سے مراد بطور رہن دی گئی زرہ ہے۔
قدیم شارحین اس واقعے کو تنازع کے تناظر میں نبی ﷺ کی منظور کردہ ایک مخصوص کارروائی کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے افراد کے لیے تشدد کرنے یا خود سزا نافذ کرنے کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے۔ فریب سے متعلق عبارت کو اسی مخصوص کارروائی کے دائرے میں سمجھا جاتا ہے؛ ایسے طریقوں اور جنگ سے متعلق احکام کا جائزہ مصادر اور جائز قیادت کے اختیار کو ساتھ رکھ کر لیا جاتا ہے۔
- جنگ کے کسی تاریخی واقعے سے تشدد کرنے کا ذاتی اختیار اخذ نہ کریں۔
- تنازعات اور الزامات کا جائزہ مجاز اداروں پر چھوڑیں اور جائز طریقۂ کار کی پیروی کریں۔
- دینی متن کی تشریح یا نقل کرتے وقت سیاق و سباق کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔