Sunan Abi Dawud، حدیث 2785
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُعَاوِيَةُ
- 3زَيْدٍ
- 4أَبَا سَلاَّمٍ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
ہمیں ربیع بن نافع نے بیان کیا، ہمیں معاویہ (یعنی ابن سلام) نے زید (یعنی ابن سلام) سے بیان کیا کہ انہوں نے ابو سلام کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے عبید اللہ بن سلمان نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی نے انہیں خبر دی اور کہا: جب ہم نے خیبر فتح کیا تو لوگ اپنی غنیمتیں لے کر آئے جن میں سامان اور قیدی تھے، اور لوگ آپس میں خرید و فروخت کرنے لگے۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز پڑھ چکے تو ایک آدمی آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آج میں نے ایسا نفع کمایا ہے جو اس وادی میں کسی نے نہیں کمایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"افسوس تم پر! تم نے کتنا کمایا؟" اس نے کہا: میں برابر خرید و فروخت کرتا رہا یہاں تک کہ تین سو اوقیہ کما لیے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہیں ایسے شخص کی خبر دوں جس نے تم سے بہتر نفع کمایا۔" اس نے پوچھا: وہ کیا ہے یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نماز کے بعد دو رکعتیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو نفل رکعتیں روحانی اعتبار سے بڑی تجارتی منفعت سے زیادہ قیمتی ہو سکتی ہیں۔
متن اس قول کو خیبر کی فتح کے بعد بیان کرتا ہے اور مالِ غنیمت کی تجارت کا ذکر کرتا ہے؛ ایک صحابی بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے اپنی منفعت کے بارے میں نبی ﷺ سے گفتگو کی۔
وہ اکائیاں جن سے اسلامی نماز بنتی ہے۔
وزن کی ایک قدیم اکائی؛ یہاں اس سے تجارتی منفعت کی مذکورہ مقدار مراد ہے۔
وہ مال جو جنگ کے بعد حاصل کیا گیا ہو۔
علما نفل نمازوں کی عمومی تعلیم سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عبادت کی روحانی قدر بہت زیادہ ہے اور مالی منفعت کامیابی کا واحد معیار نہیں۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود ہر فرض نماز کے بعد ٹھیک دو رکعت ادا کرنے کی کسی خاص ترغیب کو ثابت نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب فرض نمازوں کے بعد نفل نمازوں کے بارے میں زیادہ مضبوط دلائل کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں اور نمازوں اور حالات کے درمیان فرق کرتے ہیں۔
- اپنے روزمرہ کام اور ذمہ داریوں کے ساتھ نفل عبادت کے لیے بھی وقت نکالیں۔
- مالی آمدنی کی قدر کریں، لیکن کامیابی کو اطاعت اور نیک اعمال سے بھی جانچیں۔
- کسی مستقل دینی عمل کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھیں اور شک ہو تو کسی ماہر عالم سے پوچھیں۔
یہ صحیح حدیث واضح کرتی ہے کہ ایمان اعمال میں ظاہر ہوتا ہے اور یہاں موجود ضعیف سند کے مقابلے میں اطاعت کی قدر کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)عائشہؓ کی یہ روایت نماز سے متعلق ہے اور مسلمان کی زندگی میں نماز کی مرکزی حیثیت کے بارے میں ایک مستند متعلقہ ماخذ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔