Sunan Abi Dawud، حدیث 2786
راوی: Dhu al-Jawshan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Dhu al-Jawshan سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے خبر دی، ابواسحاق سے، وہ ذوالجوشن سے — جو ضباب قبیلے کے ایک آدمی تھے — انہوں نے فرمایا: میں بدر والوں سے فارغ ہونے کے بعد نبی کریم ﷺ کی خدمت میں اپنی گھوڑی القرحاء کا ایک بچہ لے کر حاضر ہوا اور عرض کیا: اے محمد! میں آپ کے پاس القرحاء کا بچہ لایا ہوں تاکہ آپ اسے قبول فرما لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں، لیکن اگر تم چاہو تو میں تمہیں بدلے میں بدر کی زرہوں میں سے ایک بہترین زرہ دے سکتا ہوں۔" میں نے عرض کیا: آج میں کسی زرہ کے بدلے میں یہ بچہ نہیں دے سکتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بچے گھوڑے کو قبول کرنے سے انکار کیا اور منصفانہ تبادلے کی پیش کش کی۔
کم عمر گھوڑا؛ یہاں مراد گھوڑی Al-Qarha' کا بچہ ہے۔
دھاتی حلقوں سے بنا حفاظتی لباس جو جنگی زرہ کے طور پر پہنا جاتا تھا۔
وہ اموال جو غزوۂ بدر کے بعد تقسیم کیے گئے۔
اس روایت کی سند ضعیف ہونے کی وجہ سے اسے تحفہ دینے یا تبادلے کے بارے میں کوئی حکم قائم کرنے کے لیے تنہا استعمال نہیں کیا جاتا۔ البتہ بیان کردہ ردِعمل واضح رضامندی کی اہمیت دکھاتا ہے: جب مالک نے پیش کردہ تبادلے پر رضامندی ظاہر نہیں کی تو نبی ﷺ نے گھوڑا قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ تجارت اور ملکیت کے عمومی احکام زیادہ مضبوط دلائل سے اخذ کیے جاتے ہیں؛ چاروں فقہی مذاہب درست تبادلے کے لیے متعلقہ فریقوں کی رضامندی ضروری قرار دیتے ہیں۔
- تبادلے سے پہلے واضح طور پر طے کریں کہ ہر فریق کیا دے گا اور کیا لے گا، اور انکار کا احترام کریں۔
- کسی چیز کو تحفہ نہ کہیں اگر آپ اسے صرف معاوضے کے بدلے دینے پر راضی ہوں۔
- دوسروں کے مال اور سامان کی احتیاط سے حفاظت کریں اور منصفانہ معاہدے کریں۔
یہ Sahih روایت اس منتظم کی تعریف کرتی ہے جو اسے سونپے گئے وسائل دیانت داری سے خرچ کرتا ہے۔ یہ یہاں موجود ضعیف روایت کے مقابلے میں مال کی حفاظت کے بارے میں زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)یہ Sahih روایت قرض دینے اور واپس لینے میں نرمی کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ مالی معاملات میں دیانت دارانہ رویے کی تائید کرتی ہے، مگر ضعیف روایت کو مستقل شرعی بنیاد نہیں بناتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔