Sunan Abi Dawud، حدیث 287
راوی: Hamnah bint Jahsh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hamnah bint Jahsh سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
ہمیں زہیر بن حرب اور دیگر راویوں نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الملک بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زہیر بن محمد نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، ابراہیم بن محمد بن طلحہ سے، ان کے چچا عمران بن طلحہ سے، ان کی والدہ حمنہ بنت جحش سے، جنہوں نے فرمایا: مجھے استحاضہ کا خون بہت زیادہ اور شدید آتا تھا، چنانچہ میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس فتویٰ لینے اور اپنا حال بتانے گئی۔ میں نے آپ ﷺ کو اپنی بہن زینب بنت جحش کے گھر پایا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایک ایسی عورت ہوں جسے بہت زیادہ اور شدید استحاضہ ہوتا ہے، اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ اس نے تو مجھے نماز اور روزے سے روک رکھا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم کرسف (روئی) استعمال کرو، کیونکہ یہ خون جذب کر لیتی ہے۔" انہوں نے کہا: خون اس سے کہیں زیادہ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر کپڑا استعمال کرو۔" انہوں نے کہا: خون اس سے بھی کہیں زیادہ ہے، بلکہ وہ تو ٹھاٹھیں مارتا ہے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "میں تمہیں دو باتوں کا حکم دیتا ہوں؛ تم ان میں سے جو ایک بھی کرو گی، وہ دوسری کی طرف سے کافی ہو جائے گی، لیکن اگر تم دونوں پر قدرت رکھتی ہو تو تم خود بہتر جانتی ہو۔" پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "یہ شیطان کی ایک دوڑ ہے، لہذا اللہ کے علم کے مطابق چھ یا سات دن حیض شمار کرو، پھر غسل کرو۔ جب تم دیکھ لو کہ پاک ہو گئی ہو اور بالکل صاف ہو گئی ہو، تو تئیس یا چوبیس راتیں اور ان کے دن نماز پڑھو اور روزے رکھو، کیونکہ یہ تمہارے لیے کافی ہے۔ ہر مہینے ایسا ہی کرو جیسے عورتیں حیض اور پاکی کے اپنے مقررہ اوقات میں کرتی ہیں۔ اگر تم اس کی طاقت رکھتی ہو کہ ظہر کو مؤخر کرو اور عصر کو مقدم کرو، پھر غسل کر کے ظہر اور عصر کی نمازیں جمع کرو؛ اور مغرب کو مؤخر کرو اور عشاء کو مقدم کرو، پھر غسل کر کے دونوں نمازیں جمع کرو، تو ایسا کرو؛ اور فجر کے وقت غسل کرو، تو ایسا کرو؛ اور اگر استطاعت ہو تو روزے رکھو۔" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ان دو باتوں میں سے یہ طریقہ مجھے زیادہ پسند ہے۔" ابو داؤد نے کہا: عمرو بن ثابت نے ابن عقیل سے روایت کیا: حمنہ نے کہا: "ان دو باتوں میں سے یہ طریقہ مجھے زیادہ پسند ہے۔" اس روایت میں ان الفاظ کو نبی ﷺ کا قول قرار نہیں دیا گیا بلکہ اسے حمنہ کا کلام بتایا گیا ہے۔ ابو داؤد نے کہا: عمرو بن ثابت رافضی اور برا آدمی تھا، لیکن حدیث میں سچا تھا۔ ثابت بن مقدام ثقہ راوی ہیں، جیسا کہ یحییٰ بن معین نے ذکر کیا ہے۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے احمد کو کہتے سنا: ابن عقیل کی حدیث کے بارے میں میرے دل میں کچھ تحفظات ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حنّہ کو شدید استحاضہ کی صورت میں نماز اور روزے کے بارے میں ہدایات دی گئیں۔
حنّہ بنت جحش نے نبی ﷺ سے حکم دریافت کیا کیونکہ زیادہ خون بہنے کی وجہ سے ان کے لیے نماز اور روزہ دشوار ہو گئے تھے۔
معمول کے ایامِ حیض کے علاوہ خون آنا۔
پورے جسم کو دھونے کا مکمل شرعی غسل۔
جذب کرنے والا مواد جس کا روایت میں خون روکنے کے لیے ذکر ہے۔
علماء استحاضہ کے بارے میں مضبوط روایات سے حیض اور اس کے علاوہ آنے والے خون میں فرق کرتے ہیں: حیض کے دوران عورت نماز اور روزہ نہیں کرتی، اور حیض ختم ہونے کے بعد غسل کرکے عبادت دوبارہ شروع کرتی ہے۔ حیض کی مدت متعین کرنے اور مسلسل خون آنے سے متعلق احکام فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور ان کا تعلق، دیگر امور کے ساتھ، عورت کے معمول کے دورانیے سے بھی ہے۔ چونکہ اس روایت کو ضعیف قرار دیا گیا ہے، اس لیے علماء اس کے مخصوص اعداد یا نمازیں جمع کرنے کے ذکر کو کسی مستقل حکم کی بنیاد نہیں بناتے۔
- اگر خون مسلسل آتا رہے تو اپنے حیض کے معمول کا ریکارڈ رکھیں اور کسی اہل عالم سے پوچھیں کہ احکام آپ کی صورتِ حال پر کیسے لاگو ہوتے ہیں۔
- کسی ضعیف روایت کو تنہا فیصلہ کن نہ سمجھیں؛ نماز اور روزے کے عملی سوالات میں مضبوط دلائل کی روشنی میں رہنمائی لیں۔
- زیادہ یا طویل خون آنے کی صورت میں دینی احکام کے مشورے کے ساتھ مناسب طبی مدد بھی حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت فاطمہ بنت ابی حبیش کے حیض کے علاوہ خون آنے سے متعلق سوال کا ذکر کرتی ہے اور عملی احکام کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)یہ روایت بھی فاطمہ بنت ابی حبیش کی صورتِ حال سے متعلق ہے اور حیض اور دوسرے خون میں فرق سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔