الوصایا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2877

راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Buraydah ibn al-Hasib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عطاء نے بیان کیا، عبداللہ بن بریدہ سے، ان کے والد بریدہ سے کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: میں نے اپنی ماں کو ایک لونڈی صدقے میں دی تھی، لیکن وہ فوت ہو گئیں اور وہ لونڈی چھوڑ گئیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارا اجر تو ثابت ہو چکا ہے اور وہ لونڈی میراث کے طور پر تمہارے پاس واپس آ گئی ہے۔" اس نے عرض کیا: وہ فوت ہو گئیں اور ان پر ایک مہینے کے روزے باقی تھے؛ کیا اگر میں ان کی طرف سے روزے رکھوں تو یہ کافی ہوگا یا ان کی طرف سے ادا شمار ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" اس نے عرض کیا: نیز انہوں نے حج نہیں کیا تھا؛ کیا اگر میں ان کی طرف سے حج کروں تو یہ کافی ہوگا یا ان کی طرف سے ادا شمار ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیٹی اپنی والدہ کی طرف سے روزہ رکھ سکتی ہے اور حج کر سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

وراثت کے ذریعے واپس آنے والی

عطیہ کی گئی لونڈی والدہ کی وفات کے بعد ان کے ترکے کا حصہ بن گئی اور اس طرح وارث ہونے کی حیثیت سے بیٹی کو مل گئی۔

ان کی طرف سے روزہ رکھنا یا حج کرنا

کوئی دوسرا شخص یہ عبادت اس نیت سے ادا کرتا ہے کہ مرحوم کی ذمہ داری پوری ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وارث اپنے وفات یافتہ والد یا والدہ کے ذمے رہ جانے والے فرض روزوں کی قضا کر سکتا ہے اور ان کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتا ہے۔ فقہاء مزید شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً روزہ رہ جانے کی وجہ کیا تھی اور آیا مرحوم پر حج فرض تھا یا نہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ پہلے سے کیے گئے عطیے کا ثواب اس وجہ سے ضائع نہیں ہوتا کہ عطیہ کی گئی چیز بعد میں جائز وراثت کے ذریعے واپس آ جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی وفات پر معلوم کریں کہ اس کے ذمے روزے کے کون سے دن یا دیگر دینی فرائض باقی ہیں، اور احتیاط سے ان پر عمل کریں۔
  2. خاندان کے ساتھ مشورہ کریں کہ وفات یافتہ والد یا والدہ کی طرف سے فرض حج ذمہ داری کے ساتھ کیسے ادا کیا جائے۔
  3. اللہ کی رضا کے لیے رضاکارانہ طور پر عطیہ دیں، یہ نہ سمجھیں کہ عطیہ کردہ مال کے جائز طور پر واپس آنے سے ثواب ختم ہو جاتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔