Sunan Abi Dawud، حدیث 2878
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ح؛ اور ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ح؛ اور ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے، ابن عون سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ کو خیبر میں ایک زمین ملی تو وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: مجھے ایک ایسی زمین ملی ہے جسے میں اپنی تمام املاک سے زیادہ قیمتی سمجھتا ہوں، آپ مجھے اس کے بارے میں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اگر چاہو تو اصل مال کو محفوظ رکھو اور اس کی پیداوار صدقہ کرو۔» چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے اسے صدقہ کر دیا اور شرط لگائی کہ نہ تو اس کی اصل فروخت کی جائے گی، نہ ہبہ کی جائے گی اور نہ ہی وراثت میں تقسیم ہوگی، بلکہ اس کی آمدنی فقراء، قرابت داروں، غلاموں کی آزادی، راہِ خدا اور مسافروں کے لیے وقف ہوگی — اور بشر کی روایت میں اضافہ ہے: «اور مہمانوں کے لیے» — پھر سب متفق ہوئے: «جو شخص اس کا منتظم ہو، اس پر کوئی گناہ نہیں اگر وہ معروف طریقے سے خود کھائے یا کسی دوست کو کھلائے، بشرطیکہ وہ اس سے مال جمع نہ کرے۔» بشر کی روایت میں اضافہ ہے: محمد نے فرمایا: «مال اکٹھا نہ کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے زمین کو برقرار رکھا اور اس کی پیداوار صدقے کے لیے وقف کر دی۔
عمر کو خیبر میں زمین ملی تو انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اس کے ساتھ کیا کریں، کیونکہ وہ اسے بہت قیمتی سمجھتے تھے۔
ایسا مال جس کی اصل برقرار رکھی جائے اور جس کی آمدنی کسی نیک مقصد کے لیے مختص ہو۔
جسے فروخت، ہبہ یا وراثت میں منتقل نہ کیا جا سکے۔
منتظم مناسب معاوضہ یا کھانا لے سکتا ہے، لیکن مال اپنے لیے جمع نہیں کر سکتا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وقف کسی مال کی اصل برقرار رکھ کر اور اس کی آمدنی مقررہ مستحقین کے لیے مختص کر کے قائم ہوتا ہے۔ ان مستحقین میں محتاج، رشتہ دار اور مسافر شامل ہو سکتے ہیں۔ مقررہ شرائط کے مطابق منتظم آمدنی میں سے مناسب طور پر لے سکتا ہے اور کسی دوست کو کھانا کھلا سکتا ہے، بشرطیکہ اسے ذاتی مال نہ بنا لے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب وقف کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی شرائط اور منتظم کے معاوضے کی تفصیلات میں فقہاء کا اختلاف ہے۔
- جو شخص دائمی صدقہ قائم کرے، وہ اس کی آمدنی واضح مقاصد اور مستحقین کے لیے مختص کر سکتا ہے۔
- وقف کے انتظام کے لیے واضح شرائط طے کریں اور اخراجات کو قابلِ نگرانی رکھیں۔
- منتظم صرف مناسب مقدار لے اور مال کو اپنی دولت بڑھانے کے لیے استعمال نہ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔