فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2891

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن محمد بن عقیل نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ ہم اسواف میں انصار کی ایک خاتون کے پاس پہنچے۔ وہ خاتون اپنی دو بیٹیوں کو لے کر آئی اور عرض کی: یا رسول اللہ! یہ ثابت بن قیس کی بیٹیاں ہیں جو احد کے دن آپ کے ساتھ شہید ہوئے تھے۔ ان کے چچا نے ان کا سارا مال اور میراث ہڑپ کر لیا ہے اور ان کے لیے کچھ بھی نہیں چھوڑا۔ یا رسول اللہ! آپ کیا رائے دیتے ہیں؟ اللہ کی قسم! جب تک ان کے پاس مال نہ ہو، ان کی شادی کبھی نہیں ہو سکے گی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ اس بارے میں فیصلہ فرمائے گا۔" پھر سورۃ النساء کی آیت نازل ہوئی: {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ}۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس عورت اور اس کے دیور کو میرے پاس بلاؤ۔" پھر ان کے چچا سے فرمایا: "ان (بیٹیوں) کو دو تہائی دو، ان کی ماں کو آٹھواں حصہ دو، اور جو باقی بچے وہ تمہارا ہے۔" ابو داؤد نے کہا: بشر نے اس میں غلطی کی ہے؛ دراصل یہ سعد بن ربیع کی بیٹیاں تھیں، اور ثابت بن قیس تو یمامہ کی جنگ میں شہید ہوئے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یتیم اپنے مقررہ وراثتی حصے کے حق دار رہتے ہیں اور انہیں وراثت سے محروم نہیں کیا جا سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کی ایک خاتون نے نبی ﷺ سے مدد طلب کی، کیونکہ اس کی دو بیٹیوں کے چچا نے ان کا مال لے لیا تھا۔ روایت کے مطابق اس کے بعد سورۂ نساء میں وراثت کے احکام نازل ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

دو تہائی اور آٹھواں حصہ

دو بیٹیوں کے مجموعی حصے اور ان کی والدہ کے مقررہ حصے؛ باقی حصہ چچا کو ملتا ہے۔

پدری چچا

لڑکیوں کے مرحوم والد کا بھائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس تحفظ کی مثال کے طور پر پیش کرتے ہیں جو اسلامی احکامِ وراثت بیٹیوں اور دوسرے وارثوں کو دیتے ہیں: کوئی رشتہ دار ان کا مقررہ حصہ اپنی مرضی سے نہیں لے سکتا۔ تقسیم سورۂ نساء کے احکام کے مطابق ہوتی ہے؛ فقہاء ان وارثوں پر بھی غور کرتے ہیں جو باقی ماندہ حصے کے حق دار ہوں۔ ابو داؤد کی وضاحت متوفی کی شناخت بیان کرتے وقت احتیاط کا تقاضا کرتی ہے، لیکن وراثتی حق کے بارے میں اس روایت کی تعلیم کو نہیں بدلتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ترکہ تقسیم کرتے وقت اسلامی احکام کے مطابق وارثوں کے حقوق طے کیے بغیر ان کا مال نہ لیں۔
  2. وراثت تقسیم کرنے سے پہلے کسی ماہر سے وارثوں اور ان کے حصوں کا تعین کرائیں۔
  3. نابالغ وارثوں کی حفاظت کریں اور ان کا حصہ ان کے مفاد کے لیے محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔