فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2899

راوی: Al-Miqdam ibn Ma'dikarib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3بُدَيْلٍ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7الْمِقْدَامِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، بدیل سے، وہ علی بن ابی طلحہ سے، وہ راشد بن سعد سے، وہ ابو عامر ہوزنی عبد اللہ بن لحیّ سے، وہ مقدام رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کوئی قرض یا بے بس خاندان چھوڑ جائے تو وہ میری ذمہ داری ہے" — اور کبھی راوی نے کہا: "اللہ اور اس کے رسول کی ذمہ داری ہے" — "اور جو شخص مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے ورثاء کا ہے۔ میں اس شخص کا وارث ہوں جس کا کوئی وارث نہ ہو؛ میں اس کی طرف سے دیت ادا کرتا ہوں اور اس کا وارث بنتا ہوں۔ اور خالہ زاد بھائی (یا ماموں) اس شخص کا وارث ہے جس کا کوئی وارث نہ ہو؛ وہ اس کی طرف سے دیت ادا کرتا ہے اور اس کا وارث بنتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امت پر قرضوں اور زیرِ کفالت افراد کی ذمہ داری ہے؛ مال ورثا کو ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض یا محتاج اہلِ خانہ

مالی ذمہ داری یا ایسے اہلِ خانہ جو کسی شخص کی وفات کے بعد کافی وسائل کے بغیر رہ جائیں۔

دیت

بعض غیر ارادی قتل یا جسمانی چوٹ کے معاملات میں واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔

ماموں

کسی شخص کی ماں کا بھائی؛ متن میں اسے اس وقت وارث کے طور پر ذکر کیا گیا ہے جب کوئی دوسرا وارث نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ترکہ پہلے اسلامی احکام کے مطابق ورثا کو دیا جائے، اور ضرورت پیش آنے پر امت قرضوں اور زیرِ کفالت اہلِ خانہ کی ذمہ داری اٹھائے۔ ماموں کے بارے میں یہ بیان اس صورت سے متعلق ہے جب کوئی دوسرا وارث اپنا حق نہ جتائے؛ فقہا وراثت کے احکام اور اجتماعی ذمہ داری کے ضمن میں اس کے اطلاق کی تفصیل پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زندگی میں قرضوں اور مالی معاہدوں کا واضح ریکارڈ رکھیں تاکہ اہلِ خانہ انہیں نمٹا سکیں۔
  2. خیال رکھیں کہ زیرِ کفالت اہلِ خانہ بے سہارا نہ رہ جائیں، اور ضرورت ہو تو بروقت مدد طلب کریں۔
  3. ترکہ نافذ وراثتی احکام کے مطابق تقسیم کریں اور تمام ورثا کے حقوق کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔