Sunan Abi Dawud، حدیث 2900
راوی: Al-Miqdam al-Kindi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miqdam al-Kindi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، دوسرے راویوں کے ساتھ، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بدیل (یعنی ابن میسرہ) سے، انہوں نے علی بن ابی طلحہ سے، انہوں نے راشد بن سعد سے، انہوں نے ابو عامر ہوزنی سے، انہوں نے مقدام کندی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"میں ہر مومن کو اس کی اپنی جان سے بھی زیادہ قریب ہوں۔ لہٰذا جو شخص قرض یا بے سہارا خاندان چھوڑ جائے تو وہ میری ذمہ داری ہے، اور جو مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے وارثوں کا ہے۔ میں اس شخص کا ولی ہوں جس کا کوئی ولی نہ ہو: میں اس کا مال ورثت میں پاتا ہوں اور اس کے قرض ادا کرتا ہوں۔ اور خالہ کا بھائی (ماموں) اس شخص کا ولی ہے جس کا کوئی ولی نہ ہو: وہ اس کا مال ورثت میں پاتا ہے اور اس کے قرض ادا کرتا ہے۔" ابو داؤد نے فرمایا: زبیدی نے یہ حدیث راشد بن سعد سے، انہوں نے ابن عائذ سے، انہوں نے مقدام سے روایت کی۔ اور معاویہ بن صالح نے راشد سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے مقدام کو (یہ کہتے ہوئے) سنا۔ ابو داؤد نے وضاحت کی کہ ضیعہ سے مراد عیال دار یا بے سہارا خاندان ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
برادری قرضوں اور ان پسماندگان کی دیکھ بھال کرتی ہے جنہیں کوئی سہارا حاصل نہ ہو۔
وہ اہلِ خانہ جو کسی شخص کے زیرِ کفالت تھے اور اس کی وفات کے بعد بے سرپرست رہ جاتے ہیں۔
ایسا شخص جس کا کوئی قریبی یا ذمہ دار فرد نہ ہو جو اس کے مفادات کی دیکھ بھال کرے۔
نبی ﷺ قرضوں اور پیچھے رہ جانے والے زیرِ کفالت افراد کی دیکھ بھال کی ذمہ داری پر زور دیتے ہیں۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ وفات کے بعد مال وراثت کے احکام کے مطابق وارثوں کو منتقل ہوتا ہے، جبکہ قرضوں اور زیرِ کفالت اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کو نظرانداز نہیں کیا جا سکتا۔ بے سرپرست شخص سے متعلق عبارت برادری اور اس کے مجاز نمائندوں کے کردار کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ مذکورہ ماموں اس میں رشتہ دار کی حیثیت سے کردار ادا کر سکتا ہے۔ وراثت اور سرپرستی کے احکام کا عملی اطلاق حالات اور فقہی مذہب کے قواعد کے مطابق ہوتا ہے۔
- کسی کی وفات پر جلد معلوم کریں کہ کون سے قرض باقی ہیں اور قواعد کے مطابق انہیں ادا کرنے میں مدد کریں۔
- یقینی بنائیں کہ پیچھے رہ جانے والے بچوں یا دیگر زیرِ کفالت افراد کو نگہداشت اور مالی مدد ملے۔
- قریبی رشتہ داروں سے محروم لوگوں کا ساتھ دیں اور مناسب رشتہ داروں اور برادری کے اداروں سے رابطہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔