فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2915

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا حَاضِرٌ، قَالَ مَالِكٌ عَرَضَ عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مالک کے سامنے پڑھا گیا اور میں موجود تھا، مالک نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے پیش کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا ام المومنین نے ایک لونڈی خریدنی چاہی تاکہ اسے آزاد کر سکیں۔ اس کے مالکان نے کہا: ہم تمہیں اس شرط پر بیچتے ہیں کہ ولاء (وراثت کا حق) ہمارا رہے گا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ چیز تمہیں روک نہ دے، کیونکہ ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق اسی کو حاصل ہے جو غلام کو آزاد کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ ایک لونڈی کو خرید کر آزاد کرنا چاہتی تھیں۔ لونڈی کے خاندان نے شرط رکھی کہ ولاء کا حق انہیں ملے؛ اس بارے میں عائشہؓ نے نبی ﷺ سے رہنمائی طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

ایک خاص تعلق جو غلام کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے اور بعض صورتوں میں وراثت کا حق بھی دیتا ہے۔

آزاد کرنا

کسی غلام یا لونڈی کو آزادی دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق آزادی دینے والے کو حاصل ہے، نہ کہ بیچنے والے یا اس کے خاندان کو۔ لونڈی کے خاندان کی لگائی ہوئی شرط یہ حق ان کی طرف منتقل نہیں کر سکتی تھی۔ یوں یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اسلامی قانون کے مقررہ حکم کے خلاف معاہدے کی شرائط لازم نہیں ہوتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ناجائز شرط کو نیکی کے کام سے نہ روکنے دیں؛ الجھن ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. خرید و فروخت کے معاہدے واضح رکھیں اور دیکھیں کہ ان کی شرائط اسلامی احکام کے مطابق ہیں۔
  3. جس شخص کو قانوناً حق حاصل ہو، اس کا حق تسلیم کریں، چاہے دوسرے لوگ معاہدے کے ذریعے اس پر دعویٰ کرنے کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔