Sunan Abi Dawud، حدیث 2950
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ تک سلسلۂ روایت
- 1النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
ہمیں نفیلی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، وہ محمد بن عمرو بن عطاء سے، وہ مالک بن اوس بن الحدثان سے، جنہوں نے کہا: ایک دن عمر بن خطابؓ نے فیء کا ذکر کیا اور فرمایا:
«میں اس فیء میں تم سے زیادہ حق دار نہیں ہوں اور نہ ہی ہم میں سے کوئی شخص دوسرے سے زیادہ حق دار ہے، سوائے اس کے کہ ہم اللہ عزوجل کی کتاب اور رسول اللہ ﷺ کی تقسیم کے مطابق اپنے مراتب پر ہیں۔ چنانچہ کوئی شخص اپنی سابقہ اسلامی خدمات کی بنا پر، کوئی اپنے آزمائشوں اور مصائب کی وجہ سے، کوئی اپنے بال بچوں (عیال) کی کثرت کی وجہ سے اور کوئی اپنی ضرورت کی بنا پر حصہ پاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عوامی وسائل کو منصفانہ اصولوں کے مطابق دیانت داری سے تقسیم کیا جائے۔
عوامی وسائل جو جماعت کی نگرانی میں ہوں؛ ان کا درست فقہی مفہوم سیاق کے مطابق ہوتا ہے۔
کسی شخص کے اسلام قبول کرنے کا وقت، جسے یہاں تقسیم کے ایک معیار کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
وہ مشقتیں اور قربانیاں جو کسی نے جماعت کے لیے برداشت کی ہوں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عوامی وسائل منتظم کی ذاتی ملکیت نہیں ہوتے۔ ان کی تقسیم اللہ کی ہدایات اور نبی ﷺ کے طریقوں کے مطابق ہونی چاہیے، اور اس میں خدمات، ذمہ داریوں اور ضرورتوں کو ملحوظ رکھا جائے۔ اس کے لیے محتاط اور منصفانہ انتظام درکار ہے، نہ کہ من مانی یا ذاتی مفاد حاصل کرنا۔
- جماعت کے مال کو امانت سمجھو اور واضح کرو کہ اسے کن اصولوں کے تحت تقسیم کیا جاتا ہے۔
- امداد اور تقسیم کرتے وقت ہر شخص کی خدمات کے ساتھ اس کے خاندانی بوجھ اور ضرورتوں کو بھی اہمیت دو۔
- حکمرانوں کو خود کو ترجیح دینے نہ دو، بلکہ ان کے فیصلوں کو قابلِ احتساب اور منصفانہ رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔