Sunan Abi Dawud، حدیث 2948
راوی: Abu Maryam al-Azdi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 4الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ .
ہمیں سلیمان بن عبد الرحمٰن دمشقی نے حدیث بیان کی، انہیں یحییٰ بن حمزہ نے، مجھے ابن ابی مریم نے بتایا کہ قاسم بن مخیمرہ نے انہیں خبر دی کہ ابو مریم ازدی نے کہا: میں معاویہ کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا: ’’اے فلاں کے والد! تمہاری آمد نے ہمیں کتنا خوش کیا‘‘ (یہ عربوں کی ایک محاوراتی عبارت ہے جو ایسے مواقع پر بولی جاتی ہے)۔ میں نے عرض کیا: میں آپ کو ایک حدیث سناتا ہوں جو میں نے سنی ہے۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ’’جس شخص کو اللہ عزوجل مسلمانوں کے کسی معاملے کا والی بنائے اور وہ ان کی ضروریات، محتاجی اور فقر سے خود کو الگ رکھے، تو اللہ بھی اس کی ضرورت، محتاجی اور فقر سے خود کو الگ رکھے گا‘‘۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر انہوں نے لوگوں کی حاجت روائی کے لیے ایک شخص مقرر کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حکمران کو لوگوں کی دسترس میں رہنا اور ان کی ضروریات پوری کرنی چاہئیں۔
ان لوگوں کے لیے دستیاب نہ ہونا جنہیں مدد یا توجہ کی ضرورت ہو۔
لوگوں کی مختلف امدادی درخواستیں اور مادی مشکلات۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اقتدار ایک امانت اور ذمہ داری ہے، اور حکمرانوں کو جائز امدادی درخواستوں تک رسائی میں رکاوٹ نہیں ڈالنی چاہیے۔ اس تنبیہ میں لوگوں کی غفلت کو اللہ کی مدد سے محرومی کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔ معاویہ نے اس نصیحت کو سنجیدگی سے لیا اور لوگوں کی ضروریات پوری کرنے کے لیے ایک شخص مقرر کیا۔ روایت میں چاروں فقہی مذاہب کا کوئی الگ شرعی حکم مذکور نہیں ہے۔
- حکمران کی حیثیت سے ایک واضح رابطہ مقرر کریں جہاں لوگ اپنی امدادی درخواستیں پیش کر سکیں۔
- پالیسیوں کا جائزہ اس لحاظ سے بھی لیں کہ وہ غریب اور دیگر کمزور طبقات پر کیا اثر ڈالتی ہیں۔
- بااختیار شخص کام دوسروں کے سپرد کر سکتا ہے، لیکن قابلِ رسائی اور محتاط مدد کی فراہمی کی ذمہ داری اسی پر رہتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔