Sunan Abi Dawud، حدیث 2949
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
ہمیں سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے سنائی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو کچھ میں تمہیں دیتا ہوں اور جو کچھ تم سے روکتا ہوں، وہ میری اپنی مرضی سے نہیں؛ میں تو صرف ایک خزانچی ہوں جہاں مجھے حکم دیا جائے وہاں رکھ دیتا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اللہ کے حکم کے مطابق سپرد کیے گئے وسائل کا انتظام فرماتے تھے۔
وہ شخص جو وسائل کا انتظام کرے اور انہیں اپنی ذاتی ملکیت نہ سمجھے۔
کسی چیز کو تقسیم نہ کرنا یا دستیاب نہ کرانا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حاکم عوامی وسائل کو امانت سمجھ کر سنبھالتا اور اللہ کے احکام کے مطابق تقسیم کرتا ہے، اپنی من مانی سے نہیں۔ اس کے لیے انصاف اور محتاط انتظام ضروری ہے؛ یہ حدیث بذاتِ خود ہر صورتِ حال کے لیے تقسیم کا کوئی مقررہ طریقہ نہیں بتاتی۔
- کسی ادارے یا برادری کے مال کا واضح اصولوں کے مطابق انتظام کریں اور بتائیں کہ فیصلے کیسے کیے جاتے ہیں۔
- دوسروں کے لیے زیرِ انتظام وسائل کو ذاتی ملکیت نہیں بلکہ امانت سمجھیں۔
- مدد اور وسائل انصاف کے ساتھ تقسیم کریں اور ذاتی پسند کو منصفانہ معیار پر ترجیح نہ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی وسائل کے انتظام اور تقسیم سے متعلق ہے اور اس قول کے انتظامی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)اس میں نبی ﷺ ہر شخص کو اس چیز کا ذمہ دار قرار دیتے ہیں جو اس کی نگرانی میں دی گئی ہو؛ یہ ذمہ دارانہ حکمرانی کے اصول کی تائید کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)یہ صحیح روایت زکوٰۃ کے مال کے منتظم کے بارے میں ہے اور واضح کرتی ہے کہ انتظام کی ذمہ داری عوامی وسائل کو ذاتی ملکیت سمجھ کر استعمال کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔