الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2964

راوی: Malik ibn Aws۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Malik ibn Aws سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ثور نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے مالک بن اوس سے اس واقعے کے بارے میں بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

"وہ دونوں — یعنی علی اور عباس رضی اللہ عنہما — بنو نضیر کے اس مال کے بارے میں جھگڑ رہے تھے جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو عطا فرمایا تھا۔" ابو داؤد نے فرمایا: "اس [عمر] کا ارادہ یہ تھا کہ اس پر تقسیمِ وراثت کا اطلاق نہ ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی اور عباس کے درمیان بنو نضیر کے اموال کے انتظام کے بارے میں اختلاف ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نضیر

مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ، جس کے اموال کا یہاں ذکر ہے۔

فَے

وہ اموال جو عام جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے قبضے میں آئے۔

تقسیم

اموال کو باضابطہ طور پر الگ الگ حق داروں کے سپرد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابو داود کا تبصرہ واضح کرتا ہے کہ عمر ان اموال کو عام تقسیم قرار دینا نہیں چاہتے تھے۔ علما اس روایت کو، اس واقعے کی زیادہ تفصیلی روایات کے ساتھ، فَے، وراثت اور مشترکہ وسائل کے انتظام پر گفتگو میں پیش کرتے ہیں۔ یہ مختصر روایت بذاتِ خود مکمل فقہی ضابطہ بیان نہیں کرتی؛ لہٰذا اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ عوامی اموال کے ہر تنازعے کا فیصلہ اسی طرح ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کے معاملے میں ذاتی ملکیت اور عوامی انتظام کے لیے مختص وسائل کے درمیان واضح فرق کریں۔
  2. تنازعے کی صورت میں احتیاط سے درج کریں کہ اموال کے انتظام کا تعین کن ماخذوں اور قواعد سے ہوتا ہے۔
  3. کسی مختصر عبارت سے وسیع فقہی نتیجہ نکالنے سے پہلے متعلقہ روایات تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔