الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2963

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ ‏.‏ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏}‏ وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن علی اور محمد بن یحییٰ بن فارس نے ایک ہی مضمون کے ساتھ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر زہرانی نے بیان کیا، مجھے مالک بن انس نے ابن شہاب سے، انہوں نے مالک بن اوس بن الحدثان سے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے دن چڑھے مجھے بلوایا۔ میں ان کے پاس گیا تو دیکھا کہ وہ ایک سادہ بستر پر تکیے سے ٹیک لگائے بیٹھے ہیں۔ جب میں اندر داخل ہوا تو انہوں نے فرمایا:

"اے مالک! تمہاری قوم کے کچھ لوگ آئے ہیں اور میں نے ان کے لیے کچھ مال کا حکم دیا ہے، تم اسے ان میں تقسیم کر دو۔" میں نے عرض کیا: اگر آپ یہ کام کسی اور کو سونپتے تو بہتر تھا۔ انہوں نے فرمایا: "لے لو اور کرو۔" پھر یرفا آیا اور عرض کیا: اے امیر المومنین! کیا آپ عثمان بن عفان، عبد الرحمٰن بن عوف، زبیر بن العوام اور سعد بن ابی وقاص کو اجازت دیں گے؟ انہوں نے فرمایا: "ہاں۔" انہیں اجازت ملی اور وہ اندر آ گئے۔ پھر یرفا دوبارہ آیا اور عرض کیا: اے امیر المومنین! کیا آپ عباس اور علی کو اجازت دیں گے؟ انہوں نے فرمایا: "ہاں۔" انہیں اجازت ملی اور وہ اندر آ گئے۔ عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے امیر المومنین! میرے اور اس شخص (علی) کے درمیان فیصلہ فرما دیجیے۔ حاضرین میں سے بعض نے کہا: جی ہاں اے امیر المومنین! ان دونوں کے درمیان فیصلہ کریں اور ان پر رحم فرمائیں۔ مالک بن اوس کہتے ہیں: مجھے گمان ہوا کہ ان دونوں نے ان لوگوں کو اسی مقصد کے لیے ساتھ لایا ہے۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ٹھہرو، جلدی نہ کرو۔" پھر ان لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "تمہیں اس اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ہم وارث نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے'؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر علی اور عباس رضی اللہ عنہما کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "تم دونوں کو اس اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ہم وارث نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے'؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر فرمایا: "بے شک اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو ایک خاص حصہ دیا جو کسی اور کو نہیں دیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'جو کچھ اللہ نے ان سے اپنے رسول کو دیا، اس کے لیے تم نے نہ گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ، لیکن اللہ اپنے رسولوں کو جس پر چاہے غالب کر دیتا ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔' اللہ نے اپنے رسول کو بنو نضیر کا مال دیا۔ اللہ کی قسم! انہوں نے اسے تم پر ترجیح دے کر خود مختص نہیں کیا اور نہ تمہیں چھوڑ کر اکیلے لیا۔ رسول اللہ ﷺ اس میں سے سال بھر کا خرچ یا اپنا اور اپنے اہل خانہ کا سال بھر کا خرچ لیتے اور باقی ماندہ کو عام مال کی طرح استعمال کرتے۔" پھر ان لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "تمہیں اس اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم یہ بات جانتے ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر عباس اور علی رضی اللہ عنہما کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "تم دونوں کو اس اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم یہ بات جانتے ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" جب رسول اللہ ﷺ کا انتقال ہوا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'میں رسول اللہ ﷺ کا ولی ہوں۔' پھر تم اور یہ شخص (علی) ابوبکر کے پاس آئے؛ تم اپنے بھتیجے کی میراث مانگ رہے تھے اور یہ اپنی بیوی کی طرف سے اس کے والد کی میراث مانگ رہے تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ہم وارث نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے۔' اللہ جانتا ہے کہ وہ سچے، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کے پیروکار تھے۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس مال کی نگرانی کی۔ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو میں نے کہا: 'میں رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر کا ولی ہوں۔' میں نے اللہ کی مشیت کے مطابق اس کی نگرانی کی۔ پھر تم دونوں اکٹھے آئے اور تمہارا معاملہ ایک تھا، تم نے مجھ سے یہ مال مانگا۔ میں نے کہا: 'اگر تم چاہو تو میں یہ مال تمہیں اس شرط پر دے سکتا ہوں کہ تم اللہ سے عہد کرو کہ اس کی نگرانی اسی طرح کرو گے جیسے رسول اللہ ﷺ کرتے تھے۔' تم نے اس شرط پر یہ مال مجھ سے لے لیا۔ اب تم دوبارہ میرے پاس آئے ہو تاکہ میں تمہارے درمیان اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ کروں۔ اللہ کی قسم! قیامت قائم ہونے تک میں تمہارے درمیان اس کے علاوہ کوئی فیصلہ نہیں کروں گا۔ اگر تم اس کی ادائیگی سے عاجز ہو تو اسے مجھے واپس کر دو۔" ابو داؤد نے فرمایا: ان دونوں نے صرف یہ درخواست کی تھی کہ اس مال کو ان کے درمیان نصف نصف تقسیم کر دیا جائے، یہ نہیں کہ وہ نبی ﷺ کے فرمان 'ہم وارث نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے' سے ناواقف تھے، بلکہ وہ صرف حق کے طالب تھے۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں اس پر تقسیم کا نام نہیں رکھتا، اسے اسی حالت پر چھوڑتا ہوں جس پر یہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کا ترکہ صدقے کی ملکیت ہی رہا، اسے وراثت کے طور پر تقسیم نہیں کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

‘علی اور العباس نے ‘عمر سے بنو نضیر کے اموال کے انتظام کے بارے میں فیصلہ کرنے کی درخواست کی۔ ‘عمر نے گواہوں کو بلایا اور انہیں نبی ﷺ کے ارشاد اور ان شرائط کی یاد دہانی کرائی جن کے تحت انہوں نے انتظام سنبھالا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے قبضے میں آئیں۔

صدقہ

عوامی فائدے کے لیے زیرِ انتظام خیراتی مال؛ اس معاملے میں خاندان کے لیے میراث نہیں۔

ولی

ایسا منتظم یا ذمہ دار جو دوسروں کی طرف سے مال کی دیکھ بھال کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے چھوڑے ہوئے اموال کو عام میراث کی طرح آپ کے وارثوں میں تقسیم نہیں کیا گیا، بلکہ صدقے کے طور پر ان کا انتظام کیا گیا۔ ‘عمر نے زور دیا کہ منتظمین کو اسی طریقے کی پابندی کرنی چاہیے جس کے مطابق نبی ﷺ اور ابوبکر نے ان اموال کا انتظام کیا تھا۔ ابوداؤد وضاحت کرتے ہیں کہ ‘علی اور العباس نے لاعلمی میں ایسا نہیں کیا تھا؛ وہ منصفانہ حل چاہتے تھے اور مشترکہ انتظام کی درخواست کر رہے تھے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ حکمرانوں کو معاہدوں اور سپرد کیے گئے اموال کی حفاظت پوری احتیاط سے کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی طرف سے زیرِ انتظام مال کو طے شدہ شرائط کے مطابق سنبھالیں اور اس کا حساب دیں۔
  2. اختلاف کی صورت میں پہلے معتبر گواہ اور پہلے سے طے شدہ ضابطے تلاش کریں۔
  3. دینی یا قانونی معاملات میں منصفانہ حل طلب کریں، خواہ آپ خود فریق ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔