Sunan Abi Dawud، حدیث 2965
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور احمد بن عبدہ نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — کہ سفیان بن عیینہ نے انہیں عمرو بن دینار سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے مالک بن اوس بن حدثان سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"بنو نضیر کا مال اس میں سے تھا جو اللہ نے اپنے رسول کو بطور فیء عطا فرمایا، جس کے لیے مسلمانوں نے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ؛ یہ خاص طور پر رسول اللہ ﷺ کے لیے تھا، آپ اسے اپنے اہل خانہ پر خرچ کرتے تھے۔" ابن عبدہ نے کہا: "آپ اپنے اہل خانہ پر ایک سال کی خوراک خرچ کرتے تھے۔" پھر جو کچھ بچتا وہ اللہ عزوجل کی راہ میں گھوڑوں اور ساز و سامان کے لیے مختص کر دیا جاتا۔ ابن عبدہ نے مزید کہا: "گھوڑوں اور ہتھیاروں کے لیے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنو نضیر کی آمدنی پہلے خاندان کے سالانہ اخراجات کے لیے مختص کی جاتی تھی۔
وہ اموال جو مسلمانوں کو ایسی جنگ کے بغیر حاصل ہوئے جس میں وہ گھوڑوں یا اونٹوں پر سوار ہو کر پیش قدمی کریں۔
مدینہ کا ایک گروہ، جس کے اموال کا اس روایت میں ذکر ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فَے کی آمدنی رسول اللہ ﷺ کے اختیار میں تھی اور اسے ذمہ داری کے ساتھ تقسیم کیا جاتا تھا۔ پہلے آپ کے اہلِ خانہ کے اخراجات پورے کیے جاتے، اور جو باقی رہتا وہ اللہ کی راہ میں گھوڑوں اور ہتھیاروں پر خرچ ہوتا۔ یہ روایت تمام آمدنیوں کے لیے تقسیم کا کوئی عمومی ضابطہ بیان نہیں کرتی، بلکہ خاص طور پر ان اموال کے مصرف کو بیان کرتی ہے۔
- مشترکہ وسائل کا انتظام کرتے وقت پہلے خاندان کی ضروریات احتیاط اور انصاف سے پوری کریں۔
- باقی رقم کو کسی واضح عمومی مقصد کے لیے صرف کریں اور اس کا انتظام شفاف رکھیں۔
- آمدنی کے ماخذ اور اس کی تقسیم پر لاگو قواعد میں فرق کریں۔
یہ صحیح روایت مالک بن اوس کے ساتھ عمر کی گفتگو بیان کرتی اور بنو نضیر کے اموال کی تقسیم کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اس فَے کے بارے میں ہے جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو عطا کیا، اور اس کی تقسیم کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔