الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2969

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن عثمان حمصی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعیب بن ابی حمزہ نے زہری سے بیان کیا، مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے انہیں یہ حدیث سنائی۔ انہوں نے فرمایا:

"اس وقت فاطمہ علیہا السلام مدینہ اور فدک میں رسول اللہ ﷺ کے صدقے کی جائیداد اور خیبر کی پانچویں حصے میں سے جو کچھ باقی رہ گیا تھا، اس کا مطالبہ کر رہی تھیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: 'رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے۔ آلِ محمد صرف اسی مال میں سے کھاتے ہیں' — یعنی اللہ کے مال میں سے — اور انہیں کھانے پینے کی ضرورت سے زیادہ لینے کا حق نہیں ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کا ترکہ صدقہ ہی رہا اور آپ کے خاندان کے اخراجات کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات یا ایسا مال جو کسی عمومی دینی مقصد کے لیے مخصوص ہو؛ یہاں مراد وہ مال ہے جو عام وراثت کی طرح تقسیم نہیں ہوتا۔

خیبر کا پانچواں حصہ

مالِ غنیمت کا وہ حصہ جو قواعد کے مطابق نبی ﷺ کو ملتا تھا۔

اخراجاتِ زندگی

عام اخراجات اور گزر بسر کے لیے درکار چیزیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس سے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ نبی ﷺ کے چھوڑے ہوئے مخصوص اموال عام ترکے کی طرح وارثوں میں تقسیم نہیں کیے جاتے، بلکہ صدقے کے طور پر ان کا انتظام کیا جاتا ہے۔ روایت کے مطابق آپ کے خاندان کو ان وسائل سے اپنے اخراجات پورے کرنے کی اجازت تھی، لیکن ضرورت سے زیادہ لینے کی نہیں۔ فقہا اس کے اطلاق پر عوامی اور دینی اموال کے احکام کے تحت بحث کرتے ہیں؛ یہ عام مسلمانوں کے لیے کوئی عمومی اصول نہیں کہ وہ اپنے اموال ورثے میں نہیں چھوڑ سکتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی یا دینی مقصد کے لیے مخصوص مال کو احتیاط سے سنبھالیں اور اسے نجی مال سے الگ رکھیں۔
  2. مال کے بارے میں اختلاف ہو تو متعلقہ احکام اور معتبر روایات واضح طور پر بیان کریں۔
  3. مشترکہ وسائل صرف اسی مقصد کے لیے استعمال کریں جس کے لیے وہ مخصوص ہیں، اور مقررہ اخراجاتِ زندگی سے زیادہ نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔