Sunan Abi Dawud، حدیث 2968
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا .
ہمیں یزید بن خالد بن عبداللہ بن موہب ہمدانی نے بیان کیا، انہوں نے لیث بن سعد سے، انہوں نے عقیل بن خالد سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے بتایا کہ فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ نے ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس پیغام بھیجا اور رسول اللہ ﷺ کی ترکہ میں سے اپنا حصہ مانگا، جو اللہ نے مدینہ اور فدک میں آپ ﷺ کو عطا فرمایا تھا، نیز خیبر کے خمس کا جو کچھ باقی رہ گیا تھا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے:
"ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے۔ آلِ محمد اسی مال میں سے کھاتے ہیں۔" اور اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ کے صدقے کی حالت کو اس حال سے نہیں بدلوں گا جس پر یہ رسول اللہ ﷺ کے عہد میں تھا، بلکہ میں اس میں ویسا ہی عمل کروں گا جیسا کہ رسول اللہ ﷺ نے کیا۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فاطمہ علیہا السلام کو اس میں سے کچھ بھی دینے سے انکار کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے نبی ﷺ کے ترکے کو صدقے کے مال کے طور پر سنبھالا۔
ایسا مال جو کسی مفید مقصد کے لیے خیرات کے طور پر مختص ہو اور عام وراثت کی طرح تقسیم نہ کیا جائے۔
ایک مقام جس کی آمدنی کو اس روایت میں نبی ﷺ کے مال میں شمار کیا گیا ہے۔
غنیمت کا پانچواں حصہ جسے اسلامی احکام کے مطابق الگ سے سنبھالا جاتا تھا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیاء کا ترکہ عام وراثت کی طرح وارثوں میں تقسیم نہیں ہوتا، بلکہ اسے صدقے کے مال کے طور پر سنبھالا جاتا ہے۔ ابو بکر نے اس طریقے کی پابندی کی جس کے مطابق نبی ﷺ اس مال کا انتظام فرماتے تھے، اور اسے آپ کے اہلِ خانہ کی ضروریات کے لیے استعمال کیا۔ فقہی مذاہب ایسی آمدنی کے انتظام اور خرچ کے درست احکام پر بحث کرتے ہیں؛ اس سلسلے میں یہ روایت ایک اہم بنیاد ہے۔
- مشترکہ یا صدقے کے مال کا واضح اصولوں کے مطابق انتظام کریں اور ذاتی پسند کی بنا پر اس کا مصرف نہ بدلیں۔
- مالی فیصلوں میں متعلقہ حقوق، آمدنی اور ذمہ داریوں کا احتیاط سے اندراج کریں۔
- رشتہ داروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں، خواہ منصفانہ فیصلہ ان کی درخواست کے مطابق نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔