Sunan Abi Dawud، حدیث 2970
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عُرْوَةُ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عُرْوَةُ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ . قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
ہم سے حجاج بن ابی یعقوب نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں یہ حدیث سنائی۔ اس میں ذکر ہے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان کی درخواست قبول کرنے سے انکار کر دیا اور فرمایا:
"میں رسول اللہ ﷺ کے کسی بھی عمل کو ترک نہیں کروں گا مگر یہ کہ میں خود بھی ویسا ہی عمل کروں، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ اگر میں آپ ﷺ کے کسی حکم کو چھوڑ دوں تو گمراہ ہو جاؤں گا۔" رہی مدینہ منورہ میں آپ ﷺ کی صدقہ والی جائیداد، تو عمر رضی اللہ عنہ نے وہ علی اور عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے کر دی تھی، جس پر علی رضی اللہ عنہ کا غلبہ رہا۔ اور خیبر و فدک کے بارے میں عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں اپنے قبضے میں رکھا اور فرمایا: "یہ رسول اللہ ﷺ کی صدقہ ہیں جو آپ ﷺ کے پیش آنے والے حقوق اور حادثاتی ضروریات کے لیے مخصوص تھیں، اور ان کا انتظام اس شخص کے سپرد ہے جو امورِ ریاست کا والی ہو۔" راوی کہتے ہیں: "وہ آج تک اسی حالت پر قائم ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکرؓ نے نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کی اور آپ کے صدقے کے انتظام کو ایک عوامی ذمہ داری کے طور پر برقرار رکھا۔
یہاں اس سے مراد وہ اموال ہیں جنہیں نبی ﷺ نے مخصوص اخراجات اور عوامی ضروریات کے لیے مختص کیا تھا۔
ایک جاگیر جس کی آمدنی اس روایت کے مطابق حاکمِ وقت کی نگرانی میں تھی۔
وہ حکمران جو عوامی امور کے انتظام کا ذمہ دار ہو۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ابوبکرؓ نے نبی ﷺ کے معروف طریقے کو پوری احتیاط سے برقرار رکھا اور اس میں تبدیلی کرنے سے گریز کیا۔ اموال کو حاکم کی ذاتی ملکیت نہیں سمجھا گیا، بلکہ انہیں مقررہ اخراجات اور ضروریات کے لیے زیرِ انتظام رکھا گیا۔ عبارت انتظام کو عوامی اختیار سے وابستہ کرتی ہے؛ یہ عوامی مال کو اپنی صوابدید سے خرچ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- ذمہ دارانہ فیصلوں میں معتبر سابقہ طریقوں کی پیروی کریں اور بلاوجہ ان سے انحراف نہ کریں۔
- عوامی مال کو امانت سمجھ کر سنبھالیں اور صرف جائز مقاصد کے لیے استعمال کریں۔
- یہ درج کریں کہ عوامی اموال کا انتظام کون کرتا ہے اور ان کی آمدنی کن ضروریات کے لیے مختص ہے۔
یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے ترکے اور اموال کے بارے میں منقول روایات کا حصہ ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2969 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے اموال کے بارے میں عائشہ رضی اللہ عنہا کی بیان کردہ خبر نقل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)عائشہ رضی اللہ عنہا کی یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے اموال اور ترکے سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔