الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2977

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن اسماعیل نے اسامہ بن زید سے، انہوں نے ابن شہاب سے اپنی سند کے ساتھ اسی طرح بیان کیا: میں نے کہا: کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتیں؟ کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے نہیں سنا: ”ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔ اور یہ مال آلِ محمد کے لیے ہے، ان کی ضروریات اور ان کے مہمانوں کے لیے۔ پھر جب میری وفات ہو جائے تو یہ اس شخص کے سپرد ہوگا جو میرے بعد امر (حکومت) کا والی ہوگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کے مال سے آپ کے اہلِ خانہ کی ضروریات پوری کی جاتی تھیں، پھر وہ صاحبِ اختیار کے سپرد ہوتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیراتی مصرف؛ یہاں اس کا مطلب ہے کہ نبی ﷺ کا چھوڑا ہوا مال عام وراثت کی طرح تقسیم نہیں کیا گیا۔

ہنگامی ضروریات

فوری ضروریات یا خاص اخراجات جن کے لیے اہلِ خانہ کو مدد درکار تھی۔

صاحبِ اختیار

وہ شخص جس نے نبی ﷺ کے بعد امت کی حکمرانی سنبھالی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس قول کہ انبیاء کی وراثت تقسیم نہیں ہوتی، کو اس اصول سے جوڑتے ہیں کہ نبی ﷺ کا مال ورثا میں عام ترکے کی طرح تقسیم نہیں کیا گیا۔ مذکورہ وسائل آپ کے اہلِ خانہ اور مہمانوں کی ضروریات کے لیے تھے؛ اس کے بعد ان کا انتظام صاحبِ اختیار کے سپرد ہوا۔ یہ نبی ﷺ کے مال سے متعلق ایک خاص حکم ہے، دوسرے لوگوں کے لیے اسلامی قانونِ وراثت کے عمومی قواعد سے کوئی عام استثنا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی خاص مقصد کے لیے مختص مال کو احتیاط سے استعمال کریں اور حق داروں کے حقوق ملحوظ رکھیں۔
  2. مالی فیصلوں میں خاص دینی حکم اور وراثت کے عمومی قواعد کے درمیان فرق کریں۔
  3. ضرورت مندوں اور مہمانوں کے لیے مختص وسائل حقیقتاً ان کی دیکھ بھال پر صرف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔