الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2978

راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، عبداللہ بن مبارک سے، یونس بن یزید سے، زہری سے: مجھے سعید بن مسیب نے خبر دی، مجھے جبیر بن مطعم نے خبر دی کہ وہ اور عثمان بن عفان رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے تاکہ آپ ﷺ سے خمس کی تقسیم کے بارے میں بات کریں جو آپ نے بنو ہاشم اور بنو المطلب کے درمیان کی تھی۔ انہوں نے کہا:

"یا رسول اللہ! آپ نے ہمارے بھائیوں بنو المطلب کو تو دیا لیکن ہمیں کچھ نہیں دیا، حالانکہ آپ سے ہمارا اور ان کا رشتہ برابر ہے۔" نبی ﷺ نے فرمایا: "بنو ہاشم اور بنو المطلب ایک ہی چیز ہیں۔" جبیر نے کہا: آپ نے بنو عبد شمس اور نہ ہی بنو نوفل کو اس خمس میں سے وہ حصہ دیا جو آپ نے بنو ہاشم اور بنو المطلب کو دیا۔ انہوں نے مزید کہا: ابوبکر رضی اللہ عنہ خمس کو اسی طرح تقسیم کرتے تھے جیسے رسول اللہ ﷺ تقسیم کرتے تھے، سوائے اس کے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے قرابت داروں کو اتنا نہیں دیتے تھے جتنا نبی ﷺ انہیں دیتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ انہیں اس میں سے دیتے تھے اور ان کے بعد عثمان رضی اللہ عنہ بھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تقسیم کے معاملے میں دو رشتہ دار قبائل کو ایک ہی گروہ شمار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جبیر بن مطعم اور عثمان بن عفان نے خمس کی تقسیم کے بارے میں نبی ﷺ سے عرض کیا۔ جبیر نے نشاندہی کی کہ نبی ﷺ سے ان کا رشتہ بنی المطلب کے رشتے کے برابر تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخُمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کا اسلامی احکام کے مطابق ایک خاص مصرف ہے۔

بنو ہاشم اور بنو المطلب

قریش کے دو رشتہ دار قبیلے، جنہیں نبی ﷺ نے اس تقسیم میں ایک ہی گروہ شمار کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس تقسیم میں بنو ہاشم اور بنو المطلب کو ایک گروہ کے طور پر رکھا، باوجود اس اعتراض کے کہ دوسرے رشتہ دار بھی اسی درجے کا رشتہ رکھتے تھے۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ ابو بکر نے عمومی طور پر اسی تقسیم کو جاری رکھا، جبکہ عمر اور عثمان نے نبی ﷺ کے رشتہ داروں کو دوبارہ حصہ دیا۔ فقہاء اس کی بنیاد پر بحث کرتے ہیں کہ خمس کے مستحقین میں کون شامل ہیں؛ اس کا عملی اطلاق فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی وسائل کی تقسیم کے لیے پہلے سے واضح معیار مقرر کریں اور انہیں یکساں طور پر نافذ کریں۔
  2. غیر مساوی سلوک محسوس ہو تو احترام سے بات کریں اور اپنے اعتراض کو متعلقہ حقائق سے ثابت کریں۔
  3. تقسیم کے معاملات میں رشتہ داری کو ملحوظ رکھیں، لیکن منصفانہ اصولوں کو مقدم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔