Sunan Abi Dawud، حدیث 3003
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہیں لیث نے خبر دی، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم مسجد میں تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:
«یہود کے پاس چلو»۔ چنانچہ ہم آپ ﷺ کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچ گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، انہیں پکارا اور فرمایا: «اے جماعتِ یہود! اسلام لاؤ تو سلامتی پاؤ گے»۔ انہوں نے کہا: اے ابوالقاسم! آپ نے پیغام پہنچا دیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: «اسلام لاؤ تو سلامتی پاؤ گے»۔ انہوں نے کہا: اے ابوالقاسم! آپ نے پیغام پہنچا دیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «میری مراد بھی یہی ہے»۔ پھر آپ ﷺ نے تیسری بار فرمایا: «جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ملکیت ہے اور میں تمہیں اس زمین سے نکالنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ لہٰذا تم میں سے جس کے پاس کوئی مال ہو تو وہ اسے فروخت کر دے، ورنہ جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ملکیت ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے یہود کو اسلام کی دعوت دی اور ان کی روانگی کا اعلان کیا۔
نبی ﷺ کو پکارنے کا ایک انداز، جو آپ کے بیٹے قاسم کے نام پر مبنی ہے۔
اسلام قبول کرنے اور اس کے ذریعے امن پانے کی دعوت؛ اس کا مخصوص شرعی اطلاق سیاق و سباق پر منحصر ہے۔
حاضرین کو بتایا گیا کہ اگر وہ اپنا مال ساتھ نہیں لے جا سکتے تو اسے فروخت کر دیں۔
علماء اس روایت پر حکومت، معاہدوں اور اسلامی حکومت کے زیرِ انتظام علاقے میں غیر مسلم جماعتوں کی رہائش سے متعلق احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی بااختیار حکمران اپنے دائرۂ اختیار میں رہائش اور روانگی کے بارے میں فیصلے کر سکتا ہے، لیکن ایسے فیصلے عدل، معاہدوں اور قابلِ اطلاق شرعی احکام کے پابند ہیں۔ مزید یہ کہ اسلام کی دعوت سے ظاہر ہوتا ہے کہ اعلان کردہ اقدام سے پہلے دعوتِ دین دی گئی؛ یہ متن افراد کو لوگوں کو دھمکانے یا بے دخل کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- لوگوں کو ایمان کی واضح اور احترام پر مبنی دعوت دیں، اور افراد کی طرف سے جبر سے گریز کریں۔
- رہائش، مال اور سلامتی کے فیصلے مجاز حکام اور نافذالعمل شرعی احکام کے سپرد کریں۔
- اہم فیصلوں میں معاہدوں اور نتائج کو واضح کریں تاکہ متاثرہ افراد اپنے مال کا انتظام منظم طریقے سے کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔