Sunan Abi Dawud، حدیث 3004
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ " لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ . فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ " . فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .
ہمیں محمد بن داؤد بن سفیان نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے عبد الرحمٰن بن کعب بن مالک سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے روایت کی کہ قریش کے کافروں نے ابن ابی اور اوس و خزرج کے بت پرستوں کو خط لکھا، جبکہ رسول اللہ ﷺ اس وقت مدینہ میں تھے اور بدر کا واقعہ پیش نہیں آیا تھا۔ انہوں نے لکھا: تم نے ہمارے ساتھی کو پناہ دی ہے۔ ہم اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ یا تو تم اس سے لڑو گے یا اسے نکال دو گے، ورنہ ہم تمہارے خلاف پوری طاقت سے چڑھائی کریں گے یہاں تک کہ تمہارے جنگجوؤں کو قتل کر دیں اور تمہاری عورتوں کو لونڈیاں بنا لیں۔ جب یہ خبر عبداللہ بن ابی اور اس کے ساتھ موجود بت پرستوں تک پہنچی تو وہ نبی کریم ﷺ سے لڑنے کے لیے جمع ہوئے۔ جب یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:
"قریش کی دھمکی تمہارے لیے انتہا کو پہنچ گئی ہے۔ وہ تمہارے خلاف اس سے بڑی سازش نہیں کر سکتے جتنی بڑی خود تم اپنے خلاف کر رہے ہو۔ کیا تم اپنے بیٹوں اور بھائیوں سے لڑنا چاہتے ہو؟" جب انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ سنا تو وہ منتشر ہو گئے۔ یہ بات قریش کے کافروں تک پہنچی تو بدر کے واقعے کے بعد انہوں نے یہودیوں کو لکھا: تم قلعوں اور ہتھیاروں والے لوگ ہو۔ تم ہمارے ساتھی سے لڑو ورنہ ہم فلاں فلاں کام کریں گے اور تمہاری عورتوں کے پاؤں کے کنگنوں (خلخال) تک پہنچنے میں کوئی چیز حائل نہ ہو سکے گی۔ جب ان کا خط نبی کریم ﷺ تک پہنچا تو بنو نضیر نے غداری کا ارادہ کیا۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو پیغام بھیجا: آپ اپنے تیس آدمیوں کے ساتھ ہمارے پاس تشریف لائیں اور ہماری طرف سے تیس عالم نکلیں گے تاکہ ہم درمیانی جگہ پر ملیں اور وہ آپ کی بات سنیں۔ اگر وہ آپ کی تصدیق کریں اور آپ پر ایمان لائیں تو ہم بھی آپ پر ایمان لے آئیں گے۔ راوی نے پورا قصہ بیان کیا۔ اگلے دن رسول اللہ ﷺ صبح لشکر لے کر ان کے پاس تشریف لائے اور ان کا محاصرہ کر لیا۔ آپ نے ان سے فرمایا: "اللہ کی قسم! تم میری طرف سے محفوظ نہیں رہ سکتے جب تک کہ تم مجھ سے کوئی عہد نہ کرو۔" لیکن انہوں نے عہد کرنے سے انکار کر دیا۔ چنانچہ آپ نے اسی دن ان سے قتال کیا۔ پھر اگلے دن صبح آپ لشکر لے کر بنو قریظہ کے پاس گئے اور بنو نضیر کو چھوڑ دیا۔ آپ نے انہیں عہد کرنے کی دعوت دی تو انہوں نے عہد کر لیا۔ پھر آپ ان سے ہٹ کر بنو نضیر کے پاس لشکر لے کر گئے اور ان سے لڑائی کی یہاں تک کہ انہوں نے جلاوطنی قبول کر لی۔ چنانچہ بنو نضیر جلاوطن ہو گئے اور اپنے اونٹوں پر جو سامان اٹھا سکے وہ اٹھا لے گئے، بشمول اپنے گھروں کے دروازوں اور لکڑیوں کے۔ بنو نضیر کے کھجور کے باغات خاص طور پر رسول اللہ ﷺ کے لیے تھے؛ اللہ نے وہ آپ کو عطا فرمائے اور آپ کے لیے خاص کیے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور جو کچھ اللہ نے ان سے اپنے رسول کو فیء کے طور پر دیا، اس کے لیے تم نے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ} یعنی بغیر لڑائی کے۔ نبی کریم ﷺ نے اس کا زیادہ تر حصہ مہاجرین کو دیا اور ان میں تقسیم کیا، اور انصار میں سے دو ضرورت مند آدمیوں کو بھی حصہ دیا؛ ان دو کے علاوہ انصار میں سے کسی اور کو تقسیم نہیں کیا۔ باقی ماندہ رسول اللہ ﷺ کی صدقہ ہے جو اولادِ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے ہاتھ میں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنو نضیر کا مالِ فَے کسی جنگ کے بغیر تقسیم کیا گیا۔
متن واقعات کو غزوۂ بدر سے پہلے اور بعد کے زمانے میں رکھتا ہے اور بیان کرتا ہے کہ دھمکی آمیز خطوط اور بنو نضیر کے ساتھ عہد شکنی کے نتیجے میں انہیں جلاوطن کیا گیا اور ان کے اموال تقسیم کیے گئے۔
وہ اموال جو کسی جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے قبضے میں آئیں۔
وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کو پناہ دی اور ان کی مدد کی۔
علما آیتِ فَے سے استدلال کرتے ہیں کہ اس طرح کے اموال وہ جنگی مال نہیں ہیں جو معرکے کے بعد تقسیم کیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ نے ضرورت کو مدنظر رکھتے ہوئے اس کا بیشتر حصہ مہاجرین میں تقسیم کیا اور دو ضرورت مند انصار کو بھی عطا کیا۔ یہ تقسیم آپ ﷺ کی انتظامی ذمہ داری کے تحت تھی؛ اس واقعے سے افراد کو یہ حق نہیں ملتا کہ وہ خود مال پر قبضہ کریں یا تشدد کریں۔
- مشترکہ وسائل کو منصفانہ اصولوں اور مجاز اختیار کے تحت استعمال کرو؛ انہیں خود سے اپنے قبضے میں نہ لو۔
- تقسیم کرتے وقت حقیقی ضروریات اور مختلف گروہوں کے حقوق کا لحاظ رکھو۔
- دھمکیوں اور تنازعات پر عجلت میں ردِعمل نہ دو؛ ایسے ذمہ دارانہ اقدامات تلاش کرو جو مزید نقصان سے بچائیں۔
یہ صحیح سے متعلق روایت خیبر کی فتح اور زمینوں اور کھجور کے درختوں کے معاملے کا ذکر کرتی ہے، اور یوں اموال کی تقسیم کے ساتھ تقابل پیش کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ لوگوں کی ذمہ داری ایک امانت ہے، جو تقسیم کے انتظامی پہلو سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔