Sunan Abi Dawud، حدیث 2928
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"سن لو! تم میں سے ہر ایک نگراں ہے اور تم میں سے ہر ایک اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ پس وہ امیر جو لوگوں پر مقرر ہے، وہ ان کا نگراں ہے اور ان کے بارے میں جوابدہ ہے؛ مرد اپنے گھر والوں کا نگراں ہے اور ان کے بارے میں جوابدہ ہے؛ عورت اپنے شوہر کے گھر اور اس کی اولاد کی نگران ہے اور ان کے بارے میں جوابدہ ہے؛ اور غلام اپنے آقا کے مال کا نگراں ہے اور اس کے بارے میں جوابدہ ہے۔ لہٰذا تم میں سے ہر ایک نگراں ہے اور تم میں سے ہر ایک اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص ان لوگوں اور چیزوں کا ذمہ دار ہے جو اس کے سپرد کی گئی ہیں۔
ایسے شخص کی مثال جو دیکھ بھال، رہنمائی یا انتظام کرتا ہے۔
وہ لوگ یا معاملات جن کی ذمہ داری کسی شخص پر ہو۔
ایسا حاکم یا رہنما جسے لوگوں پر اختیار سونپا گیا ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری ہر سطح پر ہے: حکمرانوں کو لوگوں کی انصاف کے ساتھ دیکھ بھال کرنی چاہیے، اور خاندان کے افراد اور منتظمین کو اپنے سپرد کیے گئے کام احتیاط سے انجام دینے چاہییں۔ یہ الفاظ اللہ کے حضور جواب دہی کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ لہٰذا اختیار ایک ذمہ داری ہے، بے قید اجازت نہیں۔ فقہی مذاہب سپرد کیے گئے حقوق ادا کرنے اور کوتاہی سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- اپنے ذمے کے کام اور دیکھ بھال کی ذمہ داریاں واضح کریں اور انہیں احتیاط سے پورا کریں۔
- قیادت کرنے والے کو انصاف اور دوسروں کے حقوق کو ملحوظ رکھتے ہوئے فیصلے کرنے چاہییں۔
- سپرد کیے گئے لوگوں اور مال کو امانت سمجھیں، جس کے بارے میں آپ سے جواب طلب ہوگا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔