الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3020

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، مالک سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"اگر مجھے بعد میں آنے والے مسلمانوں کا خیال نہ ہوتا تو میں جس بستی کو بھی فتح کرتا، اسے اسی طرح تقسیم کر دیتا جیسے رسول اللہ ﷺ نے خیبر کو تقسیم کیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے تقسیم کے وقت آئندہ نسلوں کے مسلمانوں کے حقوق کو بھی ملحوظ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بعد کے مسلمان

وہ مسلمان جو عمر کے بعد زندگی گزارنے والے تھے اور مشترکہ وسائل میں حصے کے بھی حق دار تھے۔

خیبر کی تقسیم

اس سے مراد نبی ﷺ کی جانب سے خیبر کی آمدنی کی تقسیم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فتح شدہ علاقوں کے بارے میں فیصلے کرتے ہوئے حاکم صرف موجودہ لوگوں کے مفادات ہی نہیں بلکہ آنے والی نسلوں کے مفادات کو بھی ملحوظ رکھ سکتا ہے۔ اسی لیے عمر نے زمین جنگجوؤں میں خودکار طور پر تقسیم نہیں کی، بلکہ عوامی مفاد اور مستقبل کی آمدنی کو پیش نظر رکھا۔ زمین کی تقسیم کے مخصوص احکام حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور فقہ میں مصادر اور عمومی مصلحت کی روشنی میں ان کا جائزہ لیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل سے متعلق فیصلوں کو صرف فوری فائدے سے نہیں، بلکہ آئندہ نسلوں پر ان کے اثرات سے بھی پرکھیں۔
  2. حکمرانوں کو عوامی مفاد کا احتیاط سے لحاظ رکھنا چاہیے اور وسائل کو منصفانہ جواز کے بغیر اپنے اختیار میں نہیں لینا یا تقسیم نہیں کرنا چاہیے۔
  3. تقسیم کے پیچیدہ معاملات میں متعلقہ مصادر اور ماہرین کی فقہی رائے کو رہنما بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔