Sunan Abi Dawud، حدیث 3074
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3مُحَمَّدٍ
- 4يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے محمد یعنی ابن اسحاق سے، انہوں نے یحییٰ بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص مردہ زمین کو آباد کرے گا، وہ اسی کی ہوگی۔" راوی نے اسی طرح کی ایک اور روایت ذکر کی اور کہا: جس شخص نے مجھے یہ حدیث سنائی، اس نے مجھے بتایا کہ دو آدمی رسول اللہ ﷺ کے پاس جھگڑا لے کر آئے؛ ان میں سے ایک نے دوسرے کی زمین میں کھجور کے درخت لگائے تھے۔ آپ ﷺ نے زمین کے مالک کے حق میں فیصلہ دیا کہ زمین اسی کی رہے گی اور کھجور والے کو حکم دیا کہ وہ اپنے درخت وہاں سے نکال لے۔ راوی کہتے ہیں: میں نے خود دیکھا کہ ان درختوں کی جڑوں پر کلہاڑیاں ماری جا رہی تھیں حالانکہ وہ پورے بڑے ہو چکے تھے، یہاں تک کہ انہیں وہاں سے نکال دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بنجر زمین آباد کرے، اسے کسی دوسرے کی زمین پر قبضہ کرنے کا حق نہیں ملتا۔
متن میں بتایا گیا ہے کہ دو آدمی اپنا تنازع نبی ﷺ کے سامنے لائے: ان میں سے ایک نے دوسرے کی زمین میں کھجور کے درخت لگائے تھے۔ نبی ﷺ نے زمین اس کے مالک کو دے دی اور درخت لگانے والے کو اپنے درخت اکھاڑنے کا حکم دیا۔
ایسی زمین جو استعمال میں نہ ہو اور جسے کاشت یا تعمیر کے ذریعے آباد نہ کیا گیا ہو۔
غیر استعمال شدہ زمین کو حقیقتاً زراعت یا کسی دوسرے مفید استعمال کے قابل بنانا۔
علماء اخذ کرتے ہیں کہ شرائط کے تحت غیر آباد زمین کو آباد کرنا ملکیت کے حق کی بنیاد بن سکتا ہے۔ کھجور کے درختوں والا واقعہ ساتھ ہی واضح کرتا ہے کہ زمین آباد کرنے سے اس زمین پر حق نہیں ملتا جو پہلے ہی کسی دوسرے کی ملکیت ہو۔ فقہی مذاہب شرائط اور اجازت یا حکومت کے کردار کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں؛ لہٰذا یہ حدیث متنازع زمین پر خود سے قبضہ کرنے کا جواز نہیں دیتی۔
- زمین میں درخت لگانے یا تعمیر کرنے سے پہلے ملکیت کی تصدیق کریں اور اجازت حاصل کریں۔
- زمین کا تنازع خود قبضہ کرنے کے بجائے مجاز عدالت یا ادارے کے ذریعے حل کریں۔
- استعمال، شجرکاری اور ملکیت کے معاہدے پہلے ہی واضح طور پر طے کر لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔