Sunan Abi Dawud، حدیث 3082
راوی: Abu al-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2بَقِيَّةُ
- 3عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 4سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
- 5شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
- 6يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
- 7أَبُو الدَّرْدَاءِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
ہم سے حیوۃ بن شریح حضرمی نے بیان کیا، ہم سے بقیہ نے بیان کیا، مجھ سے عمارہ بن ابی الشعثاء نے بیان کیا، مجھ سے سنان بن قیس نے بیان کیا، مجھ سے شبیب بن نعیم نے بیان کیا، مجھ سے یزید بن خمیر نے بیان کیا، مجھ سے ابو درداء رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جس شخص نے جزئیہ ادا کر کے زمین حاصل کی، اس نے اپنی ہجرت منسوخ کر دی؛ اور جس نے کافر کی گردن سے ذلت کا طوق اتار کر اپنی گردن میں ڈال لیا، اس نے اسلام کو پیٹھ دکھا دی۔» راوی نے کہا: خالد بن معدان نے یہ حدیث مجھ سے سنی تو پوچھا: «کیا شبیب نے تمہیں یہ حدیث سنائی ہے؟» میں نے کہا: «ہاں۔» انہوں نے فرمایا: «جب تم ان کے پاس جاؤ تو ان سے کہنا کہ وہ یہ حدیث لکھ کر میرے پاس بھیج دیں۔» چنانچہ انہوں نے لکھ کر بھیج دی۔ جب میں واپس آیا تو خالد بن معدان نے مجھ سے وہ کاغذ مانگا، میں نے انہیں دے دیا۔ جب انہوں نے اسے پڑھا تو یہ سنتے ہی اپنے قبضے میں موجود تمام زمینیں چھوڑ دیں۔ ابو داؤد نے فرمایا: یہ یزید بن خمیر یزنی شعبہ کے شاگرد نہیں ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت دنیاوی مال و دولت کو دینی وفاداری پر ترجیح دینے سے خبردار کرتی ہے۔
ایک تاریخی محصول جو بعض اسلامی حکومتی نظاموں کے تحت غیر مسلموں پر عائد کیا جاتا تھا۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہ اللہ کے لیے وفاداری کا ایک اہم عمل بھی ہے۔
یہاں اس بوجھ یا محکوم حیثیت سے مراد ہے جسے متن جزیہ ادا کرنے سے جوڑتا ہے۔
متن جزیہ کے ذریعے زمین حاصل کرنے کو ہجرت کے دینی مفہوم سے دست بردار ہونے کے ساتھ جوڑتا ہے اور دینی وفاداری کو دنیاوی فائدے کے بدلے چھوڑنے سے خبردار کرتا ہے۔ چونکہ روایت کی سند ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود زمین کی ملکیت پر عمومی پابندی یا لازم شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ علماء ایسے مسائل کا جائزہ زیادہ مضبوط دلائل اور ملکیت، محصول اور حکمرانی سے متعلق فقہی اصولوں کی روشنی میں لیتے ہیں؛ یہ عبارت لوگوں کو ان کے دین کی وجہ سے ذلیل کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- مال و دولت یا مرتبے کو اپنے ایمان اور اخلاقی ذمہ داریوں سے دور نہ ہونے دیں۔
- لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور ان کے حقوق محدود کرنے کے لیے ضعیف روایت استعمال نہ کریں۔
- ملکیت اور حکمرانی کے بارے میں دینی دعووں کے لیے معتبر مصادر اور ماہر فقہی علم سے دلیل طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔