جنازہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3112

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، مجھے عمر بن جاریہ ثقفی، بنو زہرہ کے حلیف — جو ابو ہریرہ کے صحابہ میں سے تھے — نے ابو ہریرہ سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: بنو حارث بن عامر بن نوفل نے خبیب کو خریدا — اور خبیب نے ہی بدر کے دن حارث بن عامر کو قتل کیا تھا۔ خبیب ان کے پاس قیدی رہے یہاں تک کہ انہوں نے ان کے قتل کا ارادہ کر لیا۔ تو خبیب نے حارث کی بیٹی سے استنجا کے لیے استرا مانگا اور اس نے انہیں دے دیا۔ اس کا ایک چھوٹا بچہ غفلت کی حالت میں رینگتا ہوا ان کے پاس آ گیا۔ جب وہ آئی تو اس نے دیکھا کہ خبیب تنہا بیٹھے ہیں، بچہ ان کی ران پر ہے اور استرا ان کے ہاتھ میں ہے۔ وہ بہت گھبرا گئی اور خبیب نے اس کی گھبراہٹ کو محسوس کر لیا۔ انہوں نے فرمایا:

"کیا تمہیں ڈر ہے کہ میں اسے قتل کر دوں گا؟ میں ایسا ہرگز نہ کرتا۔" ابو داؤد نے کہا: اس قصے کو شعبہ بن ابی حمزہ نے زہری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عیاض نے خبر دی کہ حارث کی بیٹی نے انہیں بتایا کہ جب لوگ ان کے قتل کے لیے جمع ہوئے تو انہوں نے اس سے استنجا کے لیے استرا مانگا اور اس نے انہیں دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شعیب قیدی ہونے کے باوجود اپنی اخلاقی حدود پر قائم رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

شعیب کو حارث بن عامر کے خاندان نے قید کر لیا، جسے انہوں نے بدر کے دن قتل کیا تھا۔ جب وہ انہیں قتل کرنے کا فیصلہ کر رہے تھے تو شعیب نے حارث کی بیٹی سے استرا ادھار لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیدی

ایسا شخص جسے اس کی مرضی کے خلاف روکا گیا ہو۔

استرا

ایک تیز دھار بلیڈ جس سے شیو کی جاتی ہے۔

زیرِ ناف بال

جنسی اعضا کے آس پاس کے بال؛ انہیں صاف کرنا ذاتی طہارت کا حصہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء شعیب کے ردِعمل کو امانت داری اور شرافت کی مثال سمجھتے ہیں، حتیٰ کہ ان لوگوں کے ساتھ بھی جو انہیں قید کیے ہوئے اور قتل کرنا چاہتے تھے۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ مسلمان کسی بے گناہ کو دھمکاتا یا نقصان نہیں پہنچاتا، چاہے اسے ایسا کرنے کا موقع ملے۔ استرا ادھار لینا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ذاتی صفائی اہم رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں اور دیگر کمزور افراد کے ساتھ محفوظ اور محتاط برتاؤ کرو، چاہے تم خود دباؤ میں ہو۔
  2. اپنے وعدے پورے کرو اور دوسروں کے اعتماد کا پاس رکھو، حتیٰ کہ ان لوگوں کے ساتھ بھی جن سے تمہارا اختلاف ہو۔
  3. ذاتی صفائی اور نگہداشت کا خیال رکھنا جاری رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔