خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3139

راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، محمد بن جبیر سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے بدر کے قیدیوں کے بارے میں فرمایا:

"اگر مطعم بن عدی زندہ ہوتا اور پھر میرے پاس ان بدبخت لوگوں کے لیے سفارش کرتا، تو میں انہیں اس کی خاطر ضرور چھوڑ دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے المطلب بن عدی کے قیدیوں کو رہا کرکے ان کی قدر فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ بدر کے بعد نبی ﷺ نے قیدیوں کے بارے میں گفتگو فرمائی۔ المطلب بن عدی نے اس سے پہلے طائف سے واپسی پر آپ ﷺ کو پناہ دی تھی اور بنو ہاشم کے خلاف بائیکاٹ ختم کرانے میں بھی کردار ادا کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر کے قیدی

وہ لوگ جنہیں غزوۂ بدر کے دوران گرفتار کیا گیا تھا۔

سفارش

کسی صاحبِ اختیار شخص سے کسی کی مدد یا اس پر رحم کرنے کی درخواست۔

خُمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق مخصوص مستحقین کے لیے ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شکرگزاری میں ماضی کی نیکیوں کو تسلیم کرنا اور محسن کے انتقال کے بعد بھی اس کا احترام سے ذکر کرنا شامل ہے۔ نبی ﷺ نے اپنا وعدہ پورا کیا اور اس شخص کے ساتھ فیاضی فرمائی جس نے پہلے آپ کی مدد کی تھی۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ حاکم کے سامنے جائز سفارش مؤثر ہو سکتی ہے؛ تاہم یہ ناانصافی کی حمایت یا الٰہی حدود سے تجاوز کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملنے والی مدد کو یاد رکھیں اور ان لوگوں کا احترام سے ذکر کریں جنہوں نے آپ کے ساتھ بھلائی کی۔
  2. وعدے پورے کریں اور محسن کے دنیا سے چلے جانے کے بعد بھی شکرگزاری دکھائیں۔
  3. اپنے اثر و رسوخ کو دوسروں کے حق میں منصفانہ اور رحم دلانہ سفارش کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔