Sunan Abi Dawud، حدیث 3115
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5أُمِّ سَلَمَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، اعمش سے، وہ ابی وائل سے، وہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم کسی میت کے پاس موجود ہو تو اچھی بات کہو، کیونکہ فرشتے تمہاری کہی ہوئی بات پر آمین کہتے ہیں۔
“ جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں کیا کہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کہو: اے اللہ! اسے بخش دے اور ہمیں اس کے بدلے نیک عوض عطا فرما۔“ انہوں نے فرمایا: پھر اللہ تعالیٰ نے مجھے اس کے بدلے میں محمد ﷺ عطا فرمائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مرنے والے یا قریب الوفات شخص کے پاس اچھی باتیں اور مغفرت کی دعا کریں۔
جب ام سلمہ کے شوہر ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ کون سے الفاظ کہیں۔ آپ ﷺ نے انہیں سکھایا کہ اللہ سے ان کے لیے مغفرت اور ان کے پس ماندگان کے لیے اچھے انجام کی دعا کریں۔
فرشتے اللہ سے دعا قبول کرنے کی درخواست کرتے ہیں۔
نقصان کے بعد اللہ کی عطا کردہ بھلائی اور تلافی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قریب الوفات یا وفات پا چکے شخص کے پاس اچھی باتیں کہنی اور دعائیں کرنی چاہییں، نہ کہ ایسی باتیں جو مایوسی یا بدشگونی ظاہر کریں۔ ابو سلمہ کے لیے نبی ﷺ کی مخصوص دعا میں مرحوم کے لیے مغفرت اور اس کے اہل خانہ کے لیے اچھے انجام، دونوں کی درخواست ہے۔ ام سلمہ کا تجربہ بتاتا ہے کہ اللہ نقصان کے بعد بڑی نعمت عطا کر سکتا ہے؛ یہ وعدہ نہیں کہ ہر نقصان کا ازالہ اسی طرح ہوگا۔
- اگر کسی قریب الوفات شخص کی عیادت کریں یا میت کے پاس ہوں تو حوصلہ افزا بات کریں اور دعا کریں۔
- اللہ سے مرحوم کے لیے مغفرت اور اس کے اہل خانہ کے لیے ہمت اور اچھے انجام کی دعا کریں۔
- سوگواروں کو خلوص بھرے الفاظ سے تسلی دیں، ان کے نقصان کو معمولی نہ سمجھیں اور کسی یقینی تلافی کا وعدہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔