Sunan Abi Dawud، حدیث 3129
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
ہمیں ہناد بن سری نے بیان کیا، عبدہ اور ابی معاویہ سے — ایک ہی مفہوم میں — ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، ابن عمر سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"بے شک میت کو اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔" جب یہ بات عائشہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کی گئی تو انہوں نے فرمایا: "ابن عمر غلطی کر گئے [یا بھول گئے]؛ نبی ﷺ ایک قبر کے پاس سے گزرے تھے اور فرمایا تھا: 'بے شک اس قبر والے کو عذاب دیا جا رہا ہے اور اس کے اہل خانہ اس پر رو رہے ہیں۔'" پھر آپ نے تلاوت کی: {کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا}۔ ابی معاویہ نے کہا کہ یہ ایک یہودی کی قبر تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ واضح کرتی ہیں کہ عذاب کسی دوسرے کے غم کی وجہ سے نہیں ہوتا۔
آنسوؤں کے ساتھ غم کا اظہار کرنا؛ یہ نوحہ یا بلند آواز سے ماتم کرنے جیسا نہیں۔
سزا پانا؛ عائشہؓ واضح کرتی ہیں کہ یہاں اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کو اس کے خاندان کے گناہ کی وجہ سے سزا دی جاتی ہے۔
ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے اور کسی دوسرے کے گناہ کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔
کلاسیکی علما نے اس روایت کو قرآنی اصول سے مربوط کیا کہ کوئی شخص دوسرے کا گناہ نہیں اٹھاتا۔ عائشہؓ کی وضاحت عام غم میں رونے اور ممنوع نوحہ کرنے کے درمیان فرق کرتی ہے، مثلاً بلند آواز سے ماتم کرنا یا اللہ کے فیصلے پر اعتراض کرنا۔ فقہی مذاہب غم اور آنسوؤں کی اجازت دیتے ہیں، لیکن نوحہ منع کرتے ہیں؛ روایت میں مذکور عذاب کی درست تشریح پر علما نے بحث کی ہے۔
- فوت شدہ شخص کے لیے دعا اور آنسوؤں کے ساتھ غم کا اظہار کریں، مگر بلند آواز سے نوحہ اور اللہ کے فیصلے پر اعتراض کے الفاظ سے بچیں۔
- غم زدہ اہلِ خانہ کو تسلی دیں اور ان کے غم کو گناہ نہ کہیں۔
- اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کریں اور فوت شدہ شخص کے لیے مغفرت کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔