Sunan Abi Dawud، حدیث 3130
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے یزید بن اوس سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں ابو موسیٰ کے پاس گیا جب وہ نزع کے عالم میں تھے، تو ان کی بیوی رونے لگی یا رونے ہی والی تھی۔ ابو موسیٰ نے اس سے فرمایا:
"کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کا فرمان نہیں سنا؟" اس نے کہا: "جی ہاں (سنا ہے)۔" راوی نے کہا: پھر وہ خاموش ہو گئی۔ جب ابو موسیٰ کا انتقال ہوا تو یزید نے کہا: میں نے اس خاتون سے ملاقات کی اور پوچھا: "ابو موسیٰ کا یہ کہنا کہ 'کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کا فرمان نہیں سنا؟' اور پھر تمہارا خاموش ہو جانا، اس کا کیا مطلب تھا؟" اس نے جواب دیا: "رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'ہم میں سے نہیں جو سر منڈوائے، چیخ و پکار کرے اور کپڑے پھاڑے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غم کا اظہار کیا جا سکتا ہے، لیکن بلند آواز سے نوحہ کرنا، سر منڈانا یا کپڑے پھاڑنا جائز نہیں۔
نقصان کے احتجاج میں چیخ و پکار اور شکایتی کلمات کے ساتھ رونا۔
غم اور بے قراری کے اظہار کے طور پر لباس چاک کرنا۔
غم میں سر کے بال منڈانا؛ متن میں اس کا ذکر دیگر ممنوعہ سوگ کی حرکات کے ساتھ ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غم اور آنسو بذاتِ خود ممنوع نہیں؛ ممانعت سوگ کی ایسی رسومات سے ہے جیسے بلند آواز سے نوحہ کرنا، کپڑے پھاڑنا اور سر منڈانا۔ «وہ ہم میں سے نہیں» کا جملہ ایک سخت تنبیہ ہے اور اس کا یہ مطلب لازماً نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہو گیا۔ فقہی مذاہب عام رونے کو ان ممنوعہ حرکات سے الگ قرار دیتے ہیں اور صبر اور اللہ کی تقدیر پر راضی رہنے کی تاکید کرتے ہیں۔
- غم کو جگہ دیں، لیکن چیخ و پکار، نوحہ کی رسومات اور کپڑے پھاڑنے سے بچیں۔
- سوگواروں کو نرمی سے صبر اور نبوی رہنمائی یاد دلائیں۔
- سوگوار کی کیفیت پر تنقید کیے بغیر اس کے ساتھ رہ کر اور عملی مدد دے کر سہارا دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔