Sunan Abi Dawud، حدیث 3131
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حمید بن اسود نے بیان کیا، ہم سے حجاج نے بیان کیا — جو عمر بن عبدالعزیز کی طرف سے ربذہ کے عامل تھے — مجھ سے اسید بن ابی اسید نے ایک ایسی عورت سے روایت کی جو بیعت کرنے والیوں میں سے تھی، انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے نیکی کے معاملے میں ہم سے جو عہد لیا تھا اور جس میں ہمیں نافرمانی نہ کرنے کا حکم دیا تھا، اس میں یہ باتیں شامل تھیں کہ ہم اپنے چہرے نہ نوچیں، نہ بین کریں، نہ گریبان پھاڑیں اور نہ بال بکھیریں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غم میں اداسی فطری ہے، لیکن خود کو زخمی کرنا یا رسم کے طور پر نوحہ کرنا نہیں۔
کسی وفات پر بلند آواز سے اور زور دے کر شکایت کرنا، اکثر مخصوص کلمات کے ساتھ۔
غم کے اظہار کے طور پر لباس کا گریبان پھاڑ دینا۔
غم کی علامت کے طور پر جان بوجھ کر بال کھلے اور بکھرے رکھنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات پر چہرہ نوچنا، بلند آواز سے نوحہ کرنا، کپڑے پھاڑنا یا بے صبری میں بال کھولنا ممنوع ہے۔ معمول کا غم اور آنسو ممنوع نہیں؛ نبوی ہدایت صبر اور وقار کی تلقین کرتی ہے۔ فقہی مذاہب غم کے ایسے اظہار کی ممانعت پر متفق ہیں، اگرچہ فقہاء نوحہ کی بعض صورتوں کے حکم پر الگ سے بحث کرتے ہیں۔
- کسی کے انتقال پر غم کی گنجائش دیں، لیکن خود کو زخمی کرنے، کپڑے پھاڑنے اور بلند آواز سے نوحہ کرنے سے بچیں۔
- سوگوار شخص کی پُرسکون باتوں، عملی مدد اور صبر کے ساتھ موجودگی سے مدد کریں۔
- نقصان کے لیے خود کو تیار کرتے ہوئے اللہ سے ثابت قدمی مانگیں اور سوگوار کو امید اور بھروسے کی یاد دہانی کرائیں۔
یہ صحیح روایت بھی غم کے ممنوع اظہار کا ذکر کرتی ہے اور نقصان کے وقت خود کو زخمی کرنے یا حد سے بڑھے ہوئے نوحے سے بچنے کی ہدایت کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3130 (Sahih)یہ صحیح روایت وفات کے وقت صبر کا بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ مومن دینی آداب کی حدود سے تجاوز کیے بغیر غم کیسے برداشت کر سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔