Sunan Abi Dawud، حدیث 321
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
شقیق نے بیان کیا: میں عبداللہ اور ابوموسیٰ کے درمیان بیٹھا تھا کہ ابوموسیٰ نے کہا: اے ابو عبدالرحمن! آپ کی کیا رائے ہے، اگر کوئی شخص جنبی ہو جائے اور ایک مہینے تک پانی نہ پائے تو کیا وہ تیمم نہ کرے؟ انہوں نے جواب دیا: نہیں، چاہے ایک مہینے تک پانی نہ ملے۔ ابوموسیٰ نے کہا: پھر سورۃ المائدہ کی اس آیت کا کیا بنے گا جس میں ارشاد ہے:
«...اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی سے تیمم کر لو» (5:6)؟ عبداللہ (بن مسعود) نے فرمایا: اگر انہیں اس بات کی رخصت دے دی جائے تو قریب ہے کہ جب بھی پانی ٹھنڈا محسوس ہوگا، وہ مٹی سے تیمم کرنے لگیں گے۔ ابوموسیٰ نے کہا: کیا آپ نے صرف اسی وجہ سے اسے ناپسند کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ ابوموسیٰ نے کہا: کیا آپ نے عمار کا وہ قول نہیں سنا جو انہوں نے عمر سے کہا تھا؟ انہوں نے بیان کیا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے کسی کام پر بھیجا، میں جنبی ہو گیا اور مجھے پانی نہ ملا، تو میں نے زمین پر اسی طرح لوٹ پوٹ کی جس طرح جانور لوٹ پوٹ کرتا ہے۔ پھر میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اس واقعے سے آگاہ کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے لیے بس اتنا کرنا ہی کافی تھا۔' پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ زمین پر مارے، انہیں جھاڑا، پھر بائیں ہاتھ کو دائیں ہاتھ پر اور دائیں ہاتھ کو بائیں ہاتھ پر (ہتھیلیوں پر) پھیرا، اور پھر اپنا چہرہ مسح کیا۔ عبداللہ نے ان سے کہا: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ عمر عمار کے قول پر مطمئن نہیں ہوئے تھے؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنابت کی حالت میں پانی نہ ملے تو نبوی تعلیم کے مطابق تیمم کافی ہے۔
جماع یا انزال کے بعد طہارت کی ایک حالت، جس میں عام طور پر غسلِ کامل لازم ہوتا ہے۔
پانی نہ ہونے یا استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت۔
عمار بن یاسر، صحابی جنہوں نے نبی ﷺ کو بتایا کہ انہوں نے تیمم کس طرح کیا تھا۔
علماء نبی ﷺ کے ارشاد اور عمل سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ پانی نہ ملنے کی صورت میں جنابت کے غسلِ واجب کی جگہ بھی تیمم کیا جا سکتا ہے۔ عمار کو دی گئی نبوی ہدایت میں ہاتھوں کو زمین پر مارنا، ان سے گرد جھاڑنا، اور چہرے اور ہاتھوں پر پھیرنا بیان ہوا ہے۔ اس روایت میں ابو موسیٰ اور عبداللہ بن مسعود کے اختلاف کا بھی ذکر ہے؛ عبداللہ کو یہ اندیشہ تھا کہ لوگ محض پانی ٹھنڈا ہونے کی وجہ سے تیمم اختیار کر لیں گے، لیکن یہ اندیشہ بذاتِ خود قرآنی اجازت کو محدود کرنے کی دلیل نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب تیمم کے طریقے اور مسح کی حدود کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، تاہم قابلِ استعمال پانی نہ ہونے کی صورت میں تیمم کو طہارت تسلیم کرتے ہیں۔
- جنابت کی حالت میں پانی نہ ملے تو تیمم کرکے نماز پڑھیں، نماز کا وقت گزرنے نہ دیں۔
- صرف پانی ٹھنڈا ہونے کی وجہ سے سہولت کی خاطر تیمم نہ کریں؛ اچھی طرح دیکھ لیں کہ پانی واقعی موجود نہیں یا اسے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔
- معتبر روایات سے مسنون طریقہ سیکھیں اور فقہی تفصیلات کے لیے کسی ماہر عالم کی رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔