Sunan Abi Dawud، حدیث 3230
راوی: Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Bashir سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
ہم سے سہل بن بکار نے بیان کیا، ہم سے اسود بن شیبان نے بیان کیا، خالد بن سمیر سدوسی سے، بشیر بن نہیک سے، بشیر رضی اللہ عنہ سے جو رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام تھے اور جاہلیت میں ان کا نام زحم بن معبد تھا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی طرف ہجرت کر کے آئے تو آپ ﷺ نے پوچھا:
"تمہارا کیا نام ہے؟" انہوں نے کہا: "زحم"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ تم بشیر ہو"۔ بشیر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا کہ آپ ﷺ مشرکین کی قبروں کے پاس سے گزرے تو تین بار فرمایا: "ان لوگوں نے بہت زیادہ خیر کو پہلے ہی پا لیا (یعنی اسلام سے محروم رہے)"۔ پھر آپ ﷺ مسلمانوں کی قبروں کے پاس سے گزرے تو فرمایا: "ان لوگوں نے بہت زیادہ خیر پایا"۔ اسی دوران رسول اللہ ﷺ کی نظر ایک شخص پر پڑی جو قبروں میں جوتے پہن کر چل رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے جوتوں والے! تیری خرابی ہو، اپنے جوتے اتار دے"۔ اس شخص نے نظر اٹھا کر دیکھا اور جب اس نے رسول اللہ ﷺ کو پہچان لیا تو فوراً جوتے اتار کر پھینک دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زَہم کا نام بدل کر بشیر رکھا اور قبروں کا احترام کیا۔
بشیر کا سابقہ نام؛ نبی ﷺ نے اسے بدل کر اچھے معنی والا نام رکھا۔
چمڑے کے ایسے جوتے جن کے بال اتار دیے گئے ہوں۔
ایمان اور نیک اعمال کے اس عظیم موقع کی طرف اشارہ جس سے میتیں اپنی زندگی میں فائدہ اٹھا سکتی تھیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نام کے نامناسب معنی ہوں تو اسے اچھے نام سے بدلنا جائز ہے۔ جوتے اتارنے کی تاکید قبرستان کے احترام کو ظاہر کرتی ہے؛ فقہاء اس مسئلے کو ان روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں قبروں کے درمیان جوتے پہن کر چلنے کی اجازت ہے۔ اس لیے جوتے اتارنے کو ہر حالت میں غیر مشروط ممانعت نہیں سمجھا جاتا: حالات اور ضرورت کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔ قبروں سے متعلق الفاظ ایمان کی قدر اور دنیاوی زندگی کے عارضی ہونے کی یاد دلاتے ہیں۔
- اچھے معنی والے نام اختیار کریں اور دوسروں سے احترام سے مخاطب ہوں۔
- قبرستان میں وقار سے پیش آئیں اور مرحومین کا احترام کریں۔
- ایمان اور نیک اعمال کی قدر پر غور کریں، اس سے پہلے کہ ان کا موقع ہاتھ سے نکل جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔