Sunan Abi Dawud، حدیث 3231
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
ہمیں محمد بن سلیمان الانباری نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب — یعنی ابن عطاء — نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک جب بندے کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے اور اس کے ساتھی وہاں سے لوٹ جاتے ہیں تو وہ واقعی ان کے جوتوں کی آواز سنتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مرحوم اپنے ساتھیوں کے جاتے وقت ان کے قدموں کی آہٹ سنتا ہے۔
اللہ کی عبادت کرنے والا انسان؛ یہاں مراد مرحوم ہے۔
وہ لوگ جو مرحوم کو اس کی قبر تک لے گئے۔
حاضرین کے واپس جاتے وقت ان کے قدموں کی آواز۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ تدفین کے بعد مرحوم حاضرین کے واپس جانے کی آواز سنتا ہے۔ یہ روایت برزخ کی زندگی سے متعلق نصوص میں سے ہے، یعنی موت اور قیامت کے درمیان کا مرحلہ۔ یہ غیب کی ایک حقیقت بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود مرحوم کو پکارنے یا قبر پر رسوم ادا کرنے کا جواز نہیں بنتی۔
- موت پر غور کریں اور خلوص کے ساتھ اللہ کی عبادت کرکے آخرت کی تیاری کریں۔
- جنازوں میں احترام کے ساتھ شرکت کریں اور دعا اور سوگوار اہلِ خانہ کی مدد کے لیے وقت نکالیں۔
- برزخ کے بارے میں انکساری سے بات کریں اور صرف قابلِ اعتماد روایات پر اکتفا کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ دفن کے بعد مرحوم واپس جانے والوں کے قدموں کی آہٹ سنتا ہے، اس لیے یہ مرکزی مضمون سے بہت قریب ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3232 (Sahih Isnaad)یہ خبر بھی قبر سے متعلق ایک واقعے کا ذکر کرتی ہے اور اس باب کی روایات کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔