Sunan Abi Dawud، حدیث 3254
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
ہمیں حمید بن مسعدہ شامی نے بیان کیا، ہمیں حسان نے بیان کیا — یعنی ابن ابراہیم نے — ہمیں ابراہیم نے بیان کیا — یعنی الصائغ نے — عطاء سے، قسم میں لغو کے بارے میں۔ انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'یہ آدمی کا اپنے گھر میں بات چیت کرنا ہے: نہیں، اللہ کی قسم! اور ہاں، اللہ کی قسم!'" ابو داؤد نے کہا: ابراہیم الصائغ ایک نیک آدمی تھے؛ ابو مسلم نے انہیں عرندس میں قتل کیا۔ کہا جاتا ہے کہ جب وہ ہتھوڑا اٹھاتے اور اذان سنتے تو اسے رکھ دیتے۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو داؤد بن ابی الفرات نے ابراہیم الصائغ سے عائشہ رضی اللہ عنہا پر موقوف روایت کیا ہے (یعنی نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب نہیں)۔ اسی طرح زہری، عبد الملک بن ابی سلیمان اور مالک بن مغول نے بھی روایت کیا، یہ سب عطاء سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، ان کے قول کے طور پر موقوف ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزمرہ گفتگو میں بے ارادہ قسم کے الفاظ کہنے پر کفارہ لازم نہیں ہوتا۔
قسم کے الفاظ پر مشتمل ایسا فقرہ جو کوئی شخص عموماً کسی پابند قسم کی شعوری نیت کے بغیر کہتا ہے۔
روزمرہ کے جوابات کی مثالیں جن میں کوئی شخص کسی پختہ وعدے کا ارادہ کیے بغیر اللہ کا نام لیتا ہے۔
علماء اس روایت کو قرآنی اصول سے مربوط کرتے ہیں کہ اللہ بے ارادہ قسموں پر مؤاخذہ نہیں کرتا، لیکن ان قسموں پر مؤاخذہ کرتا ہے جنہیں دل نے جان بوجھ کر باندھا ہو۔ اسی لیے چاروں سنی فقہی مذاہب عموماً بے دھیانی میں کہے گئے قسم کے الفاظ اور ارادی قسم میں فرق کرتے ہیں؛ پابند قسم توڑنے پر مقررہ کفارہ لازم ہوتا ہے۔ ابو داؤد یہ بھی بتاتے ہیں کہ کئی راویوں نے اس خبر کو عائشہ کا قول نقل کیا، اس لیے اس کی نسبت نبی ﷺ کی طرف کرنے اور عائشہ کی اپنی وضاحت کے درمیان احتیاط سے فرق کرنا ضروری ہے۔
- اللہ کا نام بے خیالی میں تکیۂ کلام کے طور پر نہ لیں؛ توجہ اور احترام کے ساتھ بات کریں۔
- اگر عادتاً قسم کے الفاظ کہیں تو کفارہ ادا کرنے سے پہلے دیانت داری سے غور کریں کہ کیا واقعی پابند قسم کی نیت تھی۔
- ارادی قسم میں اس وعدے اور ٹوٹی ہوئی قسم کے درمیان فرق کریں جسے آپ پورا کرتے ہیں؛ شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔