Sunan Abi Dawud، حدیث 3272
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
ہمیں محمد بن المنہال نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، ہمیں حبیب المعلم نے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے روایت کی کہ: انصار میں سے دو بھائیوں کے درمیان وراثت کا معاملہ تھا۔ ان میں سے ایک نے دوسرے سے حصہ مانگا تو اس نے کہا: اگر تم نے دوبارہ مجھ سے تقسیم کا سوال کیا تو میرا سارا مال کعبہ کی پوشاک کے لیے ہوگا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: کعبہ تمہارے مال سے بے نیاز ہے۔ اپنی قسم کا کفارہ ادا کرو اور اپنے بھائی سے بات کرو۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: ”رب کی نافرمانی، رحم (قرابت) کو توڑنے اور جس چیز کا تم مالک نہیں ہو، اس میں نہ کوئی قسم ہے اور نہ کوئی نذر۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رشتہ داری توڑنے کی قسم لازم نہیں؛ تعلق بحال کریں اور کفارہ ادا کریں۔
متن میں انصار کے دو بھائیوں کا ذکر ہے جنہوں نے وراثت تقسیم کی تھی۔ جب ان میں سے ایک نے اپنا حصہ طلب کیا تو دوسرے نے دھمکی دی کہ اگر اس نے دوبارہ مطالبہ کیا تو وہ اپنا مال کعبہ کے لیے وقف کر دے گا۔
جب کوئی شخص لازم قسم توڑتا ہے تو مقررہ کفارہ ادا کرتا ہے۔
رشتہ داروں کو اس میل جول یا رابطے سے محروم کرنا جو اسلام کے مطابق ان کا حق ہے۔
اللہ سے کسی کام کے کرنے کا وعدہ؛ گناہ کی نذر پوری نہیں کی جاتی۔
علماء عمومی اور مضبوط سند سے منقول نصوص سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نافرمانی کی قسم یا نذر پوری کرنا جائز نہیں۔ جو شخص لازم قسم توڑتا ہے وہ مقررہ کفارہ ادا کرتا ہے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں اور مخصوص قسموں پر اس کے اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ ضعیف روایت تنہا اس بارے میں مستقل دلیل نہیں۔ وراثت کے حصے کا حق برقرار رہتا ہے، اور کسی رشتہ دار کو اس حق سے محروم کرنے کے لیے قسم استعمال نہیں کرنی چاہیے۔
- کسی رشتہ دار کو وراثت کے حق سے محروم رکھنے کے لیے دھمکی آمیز قسم نہ کھائیں۔
- اگر کوئی قسم آپ کو گناہ یا رشتہ داری توڑنے پر آمادہ کرے تو اسے پورا نہ کریں اور مطلوبہ کفارے کے بارے میں کسی ماہر سے پوچھیں۔
- رشتہ داروں سے رابطہ رکھیں اور ہر شخص کے حقوق کا احترام کرتے ہوئے تنازعات پر سکون سے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔