Sunan Abi Dawud، حدیث 3279
راوی: Safiyyah bint Huyayy۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Safiyyah bint Huyayy سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ : فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَنَسٌ : فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن عیاض کے سامنے پڑھا، تو انہوں نے مجھے عبد الرحمٰن بن حرملة سے بیان کیا، انہوں نے ام حبیب بنت ذؤیب بن قیس المزنیہ سے — جو پہلے اسلم قبیلے کے ایک شخص کی بیوی تھیں اور پھر نبی کریم ﷺ کی زوجہ صفیہ کے بھتیجے کی بیوی بنیں۔ ابن حرملة نے کہا: ام حبیب نے ہمیں ایک صاع دیا اور صفیہ کے بھتیجے کے واسطے سے صفیہ سے روایت کی کہ یہ نبی کریم ﷺ کا صاع تھا۔ انس نے فرمایا: میں نے اسے جانچا — یا کہا: میں نے اس کا اندازہ لگایا — تو پایا کہ وہ ہشام کے مد کے حساب سے ڈھائی مد کے برابر ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت نبی ﷺ کے صاع کی مقدار بیان کرتی ہے۔
ایک روایتی پیمانۂ مقدار، جو غلے اور دوسری خشک اشیا کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا۔
ایک چھوٹا روایتی پیمانۂ مقدار؛ اس روایت میں اس کے ذریعے صاع کا موازنہ کیا گیا ہے۔
یہ روایت نبی ﷺ کی طرف منسوب صاع کی مقدار کے بارے میں ایک تاریخی اشارہ دیتی ہے: انس بن عیاض کی پیمائش کے مطابق یہ ہشام کے ڈھائی مدّ کے برابر تھا۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ خبر تنہا کسی فقہی معیار کو مقرر نہیں کر سکتی۔ علما لازم شرعی احکام کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل پر رکھتے ہیں اور استعمال ہونے والے پیمانے اور سیاق کو بھی جانچتے ہیں۔
- روایتی پیمانوں کو تبدیل کرتے وقت واضح کریں کہ کس مقامی پیمانے کو بنیاد بنایا جا رہا ہے۔
- جب زیادہ مضبوط اور مستند دلائل موجود ہوں تو ضعیف روایت کی بنیاد پر شرعی احکام قائم نہ کریں۔
یہ روایت وسق اور صاع کے تناسب کا ذکر کرتی ہے، یوں تاریخی پیمائش کے بارے میں ایک متعلقہ مستند سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)یہ مستند روایت بھی نبی ﷺ کی ایک قسم کے بارے میں ہے اور کتاب کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے، اگرچہ اس میں پیمانۂ مقدار کا ذکر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔