Sunan Abi Dawud، حدیث 3280
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ : كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ : صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ .
ہمیں محمد بن محمد بن خلاد ابو عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمارے پاس ایک مکوک تھا جسے خالد کا مکوک کہا جاتا تھا اور اس کی گنجائش ہارون کے پیمانے کے مطابق دو پیمائش تھی۔ محمد نے کہا: خالد کا صاع ہشام یعنی ابن عبد الملک کے صاع کے برابر ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت غلے اور دیگر اشیا کے لیے استعمال ہونے والے تاریخی پیمانوں کی گنجائش بیان کرتی ہے۔
گنجائش کا ایک تاریخی پیمانہ، جس کا اس روایت میں دوسرے پیمانوں سے موازنہ کیا گیا ہے۔
گنجائش کا ایک روایتی پیمانہ، جو دیگر چیزوں کے ساتھ خوراک کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا۔
علماء اس روایت سے استعمال ہونے والے گنجائش کے پیمانوں کے باہمی تناسب کی تاریخی وضاحت کے طور پر فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ اس میں خالد، ہارون اور ہشام بن عبدالملک سے منسوب پیمانوں کا ذکر ہے؛ بذاتِ خود اس میں قسم یا اس کے کفارے کے بارے میں کوئی حکم نہیں ہے۔
- قدیم ترکیبوں یا ہدایات کو دیکھتے وقت معلوم کریں کہ ان میں گنجائش کا کون سا پیمانہ مراد ہے؛ ایک ہی نام مختلف پیمانوں کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔
- روایتی پیمانوں کو تبدیل کرتے وقت واضح کریں کہ کس تاریخی پیمانے کو بنیاد بنایا گیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔