Sahih al-Bukhari، حدیث 2469
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
ہمیں ابن سلام نے حدیث بیان کی، انہیں فزاری نے، حمید طویل سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ کے لیے قسم کھائی (یعنی قربت نہ کرنے کا عہد کیا)، اس دوران آپ کا پاؤں موچ آ گیا تھا اور آپ اپنے اوپر والے کمرے میں تشریف فرما تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ آپ کے پاس آئے اور پوچھا: کیا آپ نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، بلکہ میں نے ان سے ایک ماہ کے لیے قسم کھائی ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ انتیس دن وہیں رہے، پھر نیچے تشریف لائے اور اپنی بیویوں کے پاس تشریف لے گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قسم کھانے کے بعد 29 دن تک اپنی بیویوں سے علیحدگی اختیار کی۔
اللہ کے نام پر پختہ وعدہ کیا۔
اوپری منزل کا ایک کمرہ جہاں نبی ﷺ قیام فرماتے تھے۔
اسلامی مہینہ 29 دن کا ہو سکتا ہے؛ اسی لیے آپ ﷺ نے یہ مدت پوری کی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی تقویم کا مہینہ 29 یا 30 دن کا ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اپنی قسم پوری کی اور 29 دن بعد اپنی بیویوں کے پاس واپس تشریف لے گئے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ بیویوں سے کنارہ کشی کی قسم طلاق کے مترادف نہیں؛ اس کے شرعی نتائج استعمال کیے گئے الفاظ اور حالات پر منحصر ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب ایسی قسموں پر ایلاء اور قسموں کے احکام کے تحت بحث کرتے ہیں۔
- قسم کھاتے وقت واضح کریں کہ آپ کیا وعدہ کر رہے ہیں اور اپنے قول کی پابندی کریں۔
- کسی کی علیحدگی یا رویّے سے طلاق اخذ کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
- دینی مسائل احتیاط سے بیان کریں اور قسم کو طلاق سے الگ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔