ایمان اور نذر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3281

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن محمد بن خلاد ابو عمر نے بیان کیا، ہمیں مسدد نے امیہ بن خالد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب خالد قسری کو حکومت دی گئی تو اس نے صاع کی مقدار دوگنی کر دی، چنانچہ صاع سولہ رطل کا ہو گیا۔ ابو داؤد نے فرمایا: محمد بن محمد بن خلاد کو زنجیوں نے قید میں شہید کر دیا۔ انہوں نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے کہا: ’’اس طرح‘‘، اور ابو داؤد نے اپنے ہاتھ پھیلائے اور ہتھیلیوں کو زمین کی طرف کیا۔ پھر فرمایا: میں نے انہیں خواب میں دیکھا اور پوچھا: ’’اللہ نے تمہارے ساتھ کیا سلوک کیا؟‘‘ انہوں نے جواب دیا: ’’مجھے جنت میں داخل کر دیا۔‘‘ میں نے کہا: ’’تو پھر قید نے تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچایا۔‘‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صاع کی پیمائش بڑھائی گئی؛ ابو داؤد ایک راوی کی شہادت اور ایک خواب کا ذکر بھی کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

روایتی پیمانۂ گنجائش، جو دیگر امور کے ساتھ دینی احکام میں بھی استعمال ہوتا تھا۔

رطل

وزن کی ایک قدیم اکائی؛ اس کی درست مقدار جگہ اور زمانے کے لحاظ سے مختلف تھی۔

قید

کسی شخص کو زبردستی روک کر رکھنا؛ یہاں بتایا گیا ہے کہ محمد بن محمد بن خلاد کو قید کے دوران قتل کر دیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

صاع کے متعلق خبر ایک مقامی پیمانے میں تبدیلی کو درج کرتی ہے اور بذاتِ خود تمام اسلامی پیمانوں کے لیے کوئی عمومی حکم نہیں ہے۔ ابو داؤد کا خواب کا بیان ایک شخصی خبر ہے اور عقیدے یا فقہی حکم کے لیے مستقل ماخذ نہیں بنتا۔ متن خلاد کی موت اور ابو داؤد کے خواب کا ذکر کرتا ہے، لیکن یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ یہ واقعہ شہادت کی کوئی باقاعدہ فقہی قسم متعین کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی پیمانوں اور اوزان کے بارے میں تحقیق کرتے وقت معلوم کریں کہ متعلقہ زمانے میں کون سا مقامی معیار رائج تھا۔
  2. ذاتی خواب کے بیان اور اس دلیل میں فرق رکھیں جس پر عقیدے یا فقہ کا عمومی حکم قائم ہو۔
  3. ظلم اور قید سے متعلق روایات کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور مرحوم کے بارے میں ماخذ سے بڑھ کر کچھ نہ کہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔