Sunan Abi Dawud، حدیث 3282
راوی: Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے حجاج صواف سے، مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے ہلال بن ابی میمونہ سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، اور انہوں نے معاویہ بن الحکم السلمی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میری ایک لونڈی ہے جسے میں نے تھپڑ مار دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس بات کو بہت ناپسند کیا تو میں نے عرض کیا: کیا میں اسے آزاد نہ کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے میرے پاس لاؤ۔" راوی کہتے ہیں: میں اسے لے کر حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "اللہ کہاں ہے؟" اس نے جواب دیا: "آسمان پر۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "میں کون ہوں؟" اس نے جواب دیا: "آپ اللہ کے رسول ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے آزاد کر دو، بے شک وہ مومنہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مارنے کو ناپسند فرمایا اور مومنہ لونڈی کو آزاد کرنے کا حکم دیا۔
تاریخی تناظرِ غلامی میں غلام بنا کر رکھی گئی عورت۔
غلام یا لونڈی کو غلامی سے رہائی دینا؛ اسے آزادی دینا کہا جاتا ہے۔
علما مارنے کی مذمت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے زیرِ اختیار لوگوں سے بدسلوکی کرنا سنگین معاملہ ہے۔ اسے آزاد کرنے کا حکم آزادی کی بڑی قدر کو ظاہر کرتا ہے، اور اس سیاق میں اس کے جوابات کی بنیاد پر اس کے ایمان کا تعین کیا گیا۔ کلاسیکی علما اللہ کے بارے میں اس عبارت پر بھی عقیدے کی روشنی میں گفتگو کرتے اور اسے اپنے مسلمہ طریقوں کے مطابق سمجھاتے ہیں، خالق کا مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔
- اپنی ذمہ داری میں دیے گئے کسی شخص کے خلاف کبھی تشدد نہ کرو؛ اپنی ذمہ داری قبول کرو اور نقصان کی تلافی کرو۔
- عقیدے اور شرعی احکام کے اہم سوالات میں معتبر علما سے رہنمائی لو اور روایت کو اس کے سیاق میں غور سے پڑھو۔
- جہاں ممکن ہو، جبر یا استحصال کی زندگی گزارنے والے لوگوں کی آزادی اور عزتِ نفس کی حمایت کرو۔
اس روایت میں ایک ایسی ماں کا ذکر ہے جس نے اپنے بیٹے کو غلام آزاد کرنے کا حکم دیا تھا؛ یوں یہ بھی آزادی کی فضیلت کو اجاگر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3245 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک ایسے شخص کے بارے میں ہے جس نے کسی کے ساتھ ناانصافی کی تھی، اور اس حق کو واپس کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔